Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"Something of Jem's.	- Это книга Джима.
Called The Gray Ghost."	"Серое привидение".
I was suddenly awake.	Сон мигом соскочил с меня.
"Why'd you get that one?"	- А почему ты её взял?
"Honey, I don't know.	- Сам не знаю, дружок.
Just picked it up.	Просто подвернулась под руку.
One of the few things I haven't read," he said pointedly.	Мне как-то не приходилось ничего такого читать, - обстоятельно ответил Аттикус.
"Read it out loud, please, Atticus.	- Почитай, пожалуйста, вслух.
It's real scary."	Она очень страшная.
"No," he said.	- Незачем, - сказал Аттикус.
"You've had enough scaring for a while.	- Пока что хватит с тебя страхов.
This is too-"	Это слишком...
"Atticus, I wasn't scared."	- Аттикус, так ведь я не испугалась.
He raised his eyebrows, and I protested:	Он поднял брови.
"Leastways not till I started telling Mr. Tate about it.	- Ну да, я испугалась, только когда стала про всё рассказывать мистеру Тейту.
Jem wasn't scared.	И Джим не испугался.
Asked him and he said he wasn't.	Спроси его, он сам тебе скажет.
Besides, nothin's real scary except in books."	И потом, настоящее страшное бывает только в книгах.
Atticus opened his mouth to say something, but shut it again.	Аттикус хотел что-то сказать, открыл рот и опять закрыл.
He took his thumb from the middle of the book and turned back to the first page.	Вернулся к первой странице.
I moved over and leaned my head against his knee.	Я придвинулась поближе и положила голову ему на колени.
"H'rm," he said.	- Э-гм, - сказал Аттикус.
"The Gray Ghost, by Seckatary Hawkins.	- Секейтери Хоукинс. "Серое привидение".
Chapter One..."	Глава первая...
I willed myself to stay awake, but the rain was so soft and the room was so warm and his voice was so deep and his knee was so snug that I slept.	Я не велела себе спать, но дождь за окном шептал так мирно, а в комнате было так тепло, а голос Аттикуса гудел так тихо, и коленка у него была такая удобная, и я уснула.
Seconds later, it seemed, his shoe was gently nudging my ribs.	Кажется, прошла одна минута, не больше, и он носком башмака легонько подтолкнул меня в бок.
He lifted me to my feet and walked me to my room.	Поднял меня, поставил на ноги и повёл в мою комнату.