Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

To the left of the brown door was a long shuttered window.	Слева от двери было окно с закрытыми ставнями.
I walked to it, stood in front of it, and turned around.	Я подошла, стала перед ним и огляделась.
In daylight, I thought, you could see to the postoffice corner.	Днём из него, наверно, виден угол почты.
Daylight... in my mind, the night faded.	Днём... Мне представилось - кругом светло.
It was daytime and the neighborhood was busy.	День на дворе, и все соседи заняты своими делами.
Miss Stephanie Crawford crossed the street to tell the latest to Miss Rachel.	Мисс Стивени спешит через дорогу поделиться с мисс Рейчел самой последней новостью.
Miss Maudie bent over her azaleas.	Мисс Моди наклонилась над своими азалиями.
It was summertime, and two children scampered down the sidewalk toward a man approaching in the distance.	Лето, и двое детей вприскочку бегут по тротуару, а вдалеке им навстречу идёт человек.
The man waved, and the children raced each other to him.	Он машет рукой, и дети наперегонки мчатся к нему.
It was still summertime, and the children came closer.	Всё ещё лето, и двое детей подходят ближе.
A boy trudged down the sidewalk dragging a fishingpole behind him.	Мальчик понуро плетётся по тротуару и волочит за собой удилище.
A man stood waiting with his hands on his hips.	А отец подбоченился и ждёт.
Summertime, and his children played in the front yard with their friend, enacting a strange little drama of their own invention.	Лето, и дети играют с приятелем в палисаднике, сами сочиняют и представляют какую-то непонятную пьеску.
It was fall, and his children fought on the sidewalk in front of Mrs. Dubose's.	Осень, и двое детей дерутся на тротуаре перед домом миссис Дюбоз.
The boy helped his sister to her feet, and they made their way home.	Мальчик помогает сестре подняться, и они идут домой.
Fall, and his children trotted to and fro around the corner, the day's woes and triumphs on their faces.	Осень, и двое детей торопятся в школу, скрываются за углом, потом возвращаются домой, и по их лицам видно, радостный у них был день или печальный.
They stopped at an oak tree, delighted, puzzled, apprehensive.	Они останавливаются перед виргинским дубом, и на лицах - восторг, изумление, испуг.
Winter, and his children shivered at the front gate, silhouetted against a blazing house.	Зима, и его дети дрожат от холода у калитки -чёрные тени на фоне пылающего дома.
Winter, and a man walked into the street, dropped his glasses, and shot a dog.	Зима, и человек выходит на улицу, роняет очки и стреляет в собаку.
Summer, and he watched his children's heart break.	Лето, и он видит - у его детей разрывается сердце.
Autumn again, and Boo's children needed him.	Снова осень, и детям Страшилы нужна его помощь.
Atticus was right.	Аттикус прав.