Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"Yes ma'am, I think so."	- Да, мэм, наверно.
"I'll just go speak to him a minute.	- Пойду скажу ему два слова.
Dr. Reynolds left some..." her voice trailed away.	Доктор Рейнолдс оставил кое-какие... - её голос затих в коридоре.
Boo had drifted to a corner of the room, where he stood with his chin up, peering from a distance at Jem.	Страшила побрел в угол, остановился там, вытянул шею и издали старался разглядеть Джима.
I took him by the hand, a hand surprisingly warm for its whiteness.	Я взяла его за руку, странно - такая белая рука, а совсем тёплая.
I tugged him a little, and he allowed me to lead him to Jem's bed.	Я тихонько потянула его, он не стал упираться, и я подвела его к кровати.
Dr. Reynolds had made a tent-like arrangement over Jem's arm, to keep the cover off, I guess, and Boo leaned forward and looked over it.	Доктор Рейнолдс устроил над рукой Джима что-то вроде навеса, наверно, чтобы её не касалось одеяло; Страшила наклонился и заглянул поверх навеса.
An expression of timid curiosity was on his face, as though he had never seen a boy before.	Лицо у него было такое испуганное и любопытное, как будто он сроду не видал живого мальчишки.
His mouth was slightly open, and he looked at Jem from head to foot.	Он даже рот приоткрыл и разглядывал Джима с головы до ног.
Boo's hand came up, but he let it drop to his side.	Поднял руку и сразу опустил.
"You can pet him, Mr. Arthur, he's asleep.	- Вы можете его погладить, мистер Артур, он спит.
You couldn't if he was awake, though, he wouldn't let you..." I found myself explaining.	Вот если бы не спал, ни за что бы не дался, - сама не зная почему, объяснила я Страшиле.
"Go ahead."	- Да вы не бойтесь!
Boo's hand hovered over Jem's head.	Его рука нерешительно замерла над головой Джима.
"Go on, sir, he's asleep."	- Ничего, сэр, не бойтесь, он спит.
His hand came down lightly on Jem's hair.	Страшила тихонько погладил Джима по голове.
I was beginning to learn his body English.	Я уже начинала понимать его без всяких слов.
His hand tightened on mine and he indicated that he wanted to leave.	Другой рукой он крепче сжал мою руку и кивнул -значит, хочет уйти.
I led him to the front porch, where his uneasy steps halted.	Я вывела его на веранду, он ступал неуверенно, а тут и вовсе остановился.
He was still holding my hand and he gave no sign of letting me go.	Он всё ещё не выпускал моей руки.
"Will you take me home?"	-Ты отведёшь меня домой?
He almost whispered it, in the voice of a child afraid of the dark.	Он говорил тихо, почти шептал, совсем как малыш, который боится темноты.
I put my foot on the top step and stopped.	Я начала было спускаться с крыльца, но на первой же ступеньке остановилась.