Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Mr. Ewell was on me... then he went down.... Jem must have gotten up.	Мистер Юэл набросился на меня... потом упал... наверно, это Джим подоспел.
At least I thought...	По крайней мере так я тогда подумала...
"Heck?"	-Гек?
"I said I took it off a drunk man downtown tonight.	- Я же сказал - я отобрал этот нож сегодня в городе у одного пьяного.
Ewell probably found that kitchen knife in the dump somewhere.	А тот кухонный нож Юэл, наверно, отыскал где-нибудь на свалке.
Honed it down and bided his time... just bided his time."	Наточил его и ждал удобного случая... вот именно, ждал удобного случая.
Atticus made his way to the swing and sat down.	Аттикус медленно вернулся к качелям и сел.
His hands dangled limply between his knees.	Руки бессильно свесились между колен.
He was looking at the floor.	Он опустил голову и смотрел в пол.
He had moved with the same slowness that night in front of the jail, when I thought it took him forever to fold his newspaper and toss it in his chair.	Вот так медленно он двигался в ту ночь у тюрьмы, когда мне показалось - он целую вечность складывал газету.
Mr. Tate clumped softly around the porch.	Мистер Тейт неуклюже, но тихо бродил по веранде.
"It ain't your decision, Mr. Finch, it's all mine.	- Это не вам решать, мистер Финч, а мне.
It's my decision and my responsibility.	Я решаю, я и отвечаю.
For once, if you don't see it my way, there's not much you can do about it.	Такой уж вышел случай, хоть вы со мной и не согласны, а ничего вы тут не поделаете.
If you wanta try, I'll call you a liar to your face.	А если и попробуете, я вам в лицо скажу, что это вранье, - и всё тут.
Your boy never stabbed Bob Ewell," he said slowly, "didn't come near a mile of it and now you know it.	Ваш Джим и не думал ударить ножом Боба Юэла, просто даже ничего похожего не было, так и знайте.
All he wanted to do was get him and his sister safely home."	Он хотел только живым добраться с сестрёнкой до дому.
Mr. Tate stopped pacing.	Тут мистер Тейт перестал ходить взад-вперёд.
He stopped in front of Atticus, and his back was to us.	Он остановился перед Аттикусом, спиной к нам.
"I'm not a very good man, sir, but I am sheriff of Maycomb County.	- Не такой уж я хороший человек, сэр, но я шериф округа Мейкомб.
Lived in this town all my life an' I'm goin' on forty-three years old.	Живу в этом городе весь век, а мне уже скоро сорок три.
Know everything that's happened here since before I was born.	Я наперечёт знаю всё, что тут случилось за мою жизнь и ещё даже до моего рожденья.
There's a black boy dead for no reason, and the man responsible for it's dead.	У нас тут умер чёрный, погиб ни за что ни про что, и тот, кто за это в ответе, тоже помер.
Let the dead bury the dead this time, Mr. Finch.	И пускай на этот раз мёртвые хоронят своих мертвецов, мистер Финч.
Let the dead bury the dead."	Пускай мёртвые хоронят своих мертвецов.