Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

One time he said you never really know a man until you stand in his shoes and walk around in them.	Однажды он сказал - человека по-настоящему узнаёшь только тогда, когда влезешь в его шкуру и походишь в ней.
Just standing on the Radley porch was enough.	Я только постояла под окном у Рэдли, но и это не так уж мало.
The street lights were fuzzy from the fine rain that was falling.	Мелкий-мелкий дождик, огни уличных фонарей расплылись и затуманились.
As I made my way home, I felt very old, but when I looked at the tip of my nose I could see fine misty beads, but looking cross-eyed made me dizzy so I quit.	Я иду домой и чувствую, что я очень старая, а потом я скашиваю глаза и гляжу на кончик своего носа - на нём сидят мелкие капельки дождя, а потом у меня начинает кружиться голова, и я поскорей перестаю косить.
As I made my way home, I thought what a thing to tell Jem tomorrow.	Я иду домой и думаю: есть что рассказать Джиму.
He'd be so mad he missed it he wouldn't speak to me for days.	Ох, и разозлится же он, что всё прозевал, наверно, целую неделю и разговаривать со мной не будет.
As I made my way home, I thought Jem and I would get grown but there wasn't much else left for us to learn, except possibly algebra.	Я иду домой и думаю: мы с Джимом будем ещё расти, но нам мало чему осталось учиться, разве что алгебре.
I ran up the steps and into the house.	Я взбежала на крыльцо и вошла в дом.
Aunt Alexandra had gone to bed, and Atticus's room was dark.	Тетя Александра уже легла, и у Аттикуса тоже темно.
I would see if Jem might be reviving.	Может быть, Джим уже приходит в себя?
Atticus was in Jem's room, sitting by his bed.	У постели Джима сидел Аттикус.
He was reading a book.	Он читал какую-то книгу.
"Is Jem awake yet?"	- А Джим ещё не проснулся?
"Sleeping peacefully.	- Спит крепким сном.
He won't be awake until morning."	Он не проснётся до утра.
"Oh.	- А-а.
Are you sittin' up with him?"	И ты будешь сидеть возле него?
"Just for an hour or so.	- Посижу часок.
Go to bed, Scout.	Иди ложись, Глазастик.
You've had a long day."	У тебя был трудный день.
"Well, I think I'll stay with you for a while."	- Я немножко посижу с тобой.
"Suit yourself," said Atticus.	- Сделай одолжение, - сказал Аттикус.
It must have been after midnight, and I was puzzled by his amiable acquiescence.	Было, наверно, уже за полночь, удивительно, как это он легко согласился.
He was shrewder than I, however: the moment I sat down I began to feel sleepy.	Впрочем, он был догадливей меня: как только я села на пол, у меня начали слипаться глаза.
"Whatcha readin'?" I asked.	-Ты что читаешь? - спросила я.
Atticus turned the book over.	Аттикус заглянул на обложку.