Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"What are you doing with those scissors, then?	- А для чего тебе ножницы?
Why are you tearing up that newspaper?	И почему ты рвёшь газету?
If it's today's I'll tan you."	Если это сегодняшняя, я тебя выдеру.
"Nothing."	- Ничего.
"Nothing what?" said Atticus.	- Что "ничего"?
"Nothing, sir."	- Ничего, сэр.
"Give me those scissors," Atticus said.	- Дай сюда ножницы, - сказал Аттикус.
"They're no things to play with.	- Это не игрушка.
Does this by any chance have anything to do with the Radleys?"	Всё это, случаем, не имеет отношения к Рэдли?
"No sir," said Jem, reddening.	- Нет, сэр, - сказал Джим и покраснел.
"I hope it doesn't," he said shortly, and went inside the house.	- Надеюсь, что так, - коротко сказал Аттикус и ушёл в дом.
"Je-m..."	- Джи-им...
"Shut up!	- Молчи!
He's gone in the livingroom, he can hear us in there."	Он пошёл в гостиную, там всё слышно.
Safely in the yard, Dill asked Jem if we could play any more.	Когда мы очутились в безопасности на задворках, Дилл спросил Джима - разве нам больше нельзя играть в Страшилу?
"I don't know. Atticus didn't say we couldn't-"	- Не знаю, Аттикус не сказал, что нельзя...
"Jem," I said, "I think Atticus knows it anyway."	- Джим, - сказала я, - по-моему, Аттикус всё равно всё знает.
"No he don't.	- Нет, не знает.
If he did he'd say he did."	А то бы он так и сказал.
I was not so sure, but Jem told me I was being a girl, that girls always imagined things, that's why other people hated them so, and if I started behaving like one I could just go off and find some to play with.	Я вовсе не была в этом уверена, но Джим сказал -вся беда в том, что я девчонка, девчонки вечно воображают невесть что, поэтому их все терпеть не могут, и, если хочешь быть настоящей девчонкой, можешь убираться и играть с кем-нибудь другим.
"All right, you just keep it up then," I said.	- Ладно, - сказала я. - Можешь играть в Страшилу.
"You'll find out."	Увидишь, что будет.
Atticus's arrival was the second reason I wanted to quit the game.	Что нас застал Аттикус - это была уже вторая причина, почему мне расхотелось играть.
The first reason happened the day I rolled into the Radley front yard.	Первая появилась в тот день, когда я вкатилась в колесе во двор к Рэдли.
Through all the head-shaking, quelling of nausea and Jem-yelling, I had heard another sound, so low I could not have heard it from the sidewalk.	Я трясла головой, меня мутило, от воплей Джима звенело в ушах, и всё-таки я расслышала тогда ещё один звук, совсем тихий, с тротуара его слышно не было.