Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Atticus said someone must have lost it, and had we asked around?	Аттикус сказал - наверно, кто-то её потерял, мы не спрашивали соседей?
Jem camel-kicked me when I tried to say where we had found it.	Я хотела объяснить, где мы её нашли, но Джим меня лягнул.
Jem asked Atticus if he remembered anybody who ever won one, and Atticus said no.	Потом спросил - а не помнит ли Аттикус, кто получал такие медали? Аттикус не помнил.
Our biggest prize appeared four days later. It was a pocket watch that wouldn't run, on a chain with an aluminum knife.	Но лучше всех была находка через четыре дня: карманные часы на цепочке и с алюминиевым ножичком; они не шли.
"You reckon it's white gold, Jem?"	- Джим, по-твоему, это такое белое золото?
"Don't know.	- Не знаю.
I'll show it to Atticus."	Покажем Аттикусу.
Atticus said it would probably be worth ten dollars, knife, chain and all, if it were new.	Аттикус сказал - если бы часы были новые, они вместе с ножиком и цепочкой стоили бы, наверно, долларов десять.
"Did you swap with somebody at school?" he asked.	- Ты поменялся с кем-нибудь в школе? - спросил он.
"Oh, no sir!"	- Нет, нет, сэр!
Jem pulled out his grandfather's watch that Atticus let him carry once a week if Jem were careful with it. On the days he carried the watch, Jem walked on eggs.	- Джим вытащил из кармана дедушкины часы. Аттикус давал их ему поносить раз в неделю, только осторожно, и в эти дни Джим ходил как стеклянный.
"Atticus, if it's all right with you, I'd rather have this one instead.	- Аттикус, если ты не против, я лучше возьму эти.
Maybe I can fix it."	Может, я их починю.
When the new wore off his grandfather's watch, and carrying it became a day's burdensome task, Jem no longer felt the necessity of ascertaining the hour every five minutes.	Когда Джим привык к дедушкиным часам, ему наскучило весь день над ними дрожать и уже незачем было каждую минуту смотреть, который час.
He did a fair job, only one spring and two tiny pieces left over, but the watch would not run.	Он очень ловко разобрал и опять собрал часы, только одна пружинка и два крохотных колёсика не влезли обратно, но часы всё равно не шли.
"Oh-h," he sighed, "it'll never go.	- Уф! - вздохнул он. - Ничего не выходит.
Scout-?"	Слушай, Глазастик...
"Huh?"	-А?
"You reckon we oughta write a letter to whoever's leaving us these things?"	- Может, надо написать письмо тому, кто нам всё это оставляет?
"That'd be right nice, Jem, we can thank 'em - what's wrong?"	-Вот это хорошо, Джим, мы скажем спасибо... чего ты?
Jem was holding his ears, shaking his head from side to side.	Джим заткнул уши и замотал головой.