Учебник эсперанто

Traktoro estas ma^sino.

Трактор — машина.Tio estas rozo. Это роза.
Rozo estas floro. Роза — цветок.

2.5. Прочтите и переведите (устно):

Automobilo estas ma^sino.
Telefono estas aparato.
Tigro estas besto.
Pu^skin estas granda rusa poeto.
Afriko estas kontinento.
Ivanov estas ^jurnalisto.
Bulgario estas lando.
Leningrado estas urbo.
Volgo estas rivero.
Socialismo estas politika sistemo.
Esperanto estas lingvo.
Esperanto estas facila lingvo.
Rozo estas floro.
Rozo estas bela floro.

Bela

красивый,besto зверь,
facila лёгкий (нетрудный),
granda большой; великий,
lando страна,
lingvo язык (средство общения),
rivero река,
rusa русский,
urbo город.

Напоминаем о необходимости составления словариков.

2.6.* Переведите.

(Не забывайте, что в эсперанто нужна связка. Неизвестные слова образуйте сами.) Телеграф — аппарат. Азия — континент. Москва — великий город. Чехословакия — страна. Эсперанто — лёгкий язык. Леопард — зверь.

2.7. Вопросительные предложения. Частица ^cu. Jes, ne.

Вопросительное предложение часто начинается с вопросительного слова (что? где? когда? и т. п.). Такой вопрос называют специальным.

Kio estas rozo? — Rozo estas floro.

Что такое роза (буквально: Что есть роза)? — Роза — цветок.Kio estas Petrov? Кем является Петров (т. е. кем работает, кем является в профессиональном смысле. Буквально: что есть Петров)?
Petrov estas profesoro. Петров — профессор.

Общий вопрос — это вопрос, который не содержит вопросительного слова. Он требует подтверждения или отрицания высказанной мысли, т. е. ответ на общий вопрос начинается словами «да», или «нет».

Для образования общего вопроса в эсперанто применяется специальная вопросительная частица ^cu («разве?», «ли?», «неужели?»), которая обычно на русский язык не переводится.

^Cu tio estas traktoro?

Это трактор?Jes, tio estas traktoro. Да, это трактор.
Ne, tio ne estas traktoro, tio estas automobilo. Нет, это не трактор, это автомобиль.

Как видите, частица не обозначает и «не», и «нет».

2.8. Прочитайте и переведите.

— ^Cu telefono estas ma^sino?
— Ne, telefono ne estas ma^sino, telefono estas aparato.
— ^Cu Petrov estas traktoristo?
— Ne. Petrov ne estas traktoristo, Petrov estas profesoro.

2.9. Образуйте вопросы и ответы по предлагаемому образцу, выбирая подходящие по смыслу слова из приведенной таблицы.

— Kio estas…

(1)?— … (1) estas… (2).
(1) Amazono, Ameriko, autobuso, Bagdado, Esperanto, ^girafo, krizantemo, Ro^jdestvenskij, telegrafo
(2) aparato, besto, floro, kontinento, lingvo, ma^sino, poeto, rivero, urbo

2.10. Образуйте возможные вопросы и ответы, пользуясь словами из той же таблицы, по образцу:

— ^Cu

… (1) estas… (2)?— Jes…. (1) estas… (2).— Ne…. (1) ne estas… (2)… (1) estas… (2).

2.11.

Имена собственные обычно произносятся и пишутся так же, как в русском языке:

Ivan, Vladimir, Marina, Jekaterina, ^Celjabinsk.

Однако, широко известные имена обычно употребляются с окончанием -o:

Paulo

(Павел), Petro, Ar^himedo, Moskvo, Leningrado, Kaukazo, Varsovio (Варшава), Parizo (Париж).

Женские имена обычно оканчиваются на -a:

Maria

, Helena, Eva (читается [эва], а не [йэва]), Izolda и т. п.

Если необходимо передать на эсперанто русские имена собственные, то русские буквы, не имеющие соответствия в алфавите эсперанто, обозначаются так: ы = i:

Krilov

, Martin, Siktivkar;

щ = ^s^c:

Vere^s^cagin

, ^S^ceors;

е = е или je: