Читаем Ученик тигра полностью

– Всегда пожалуйста, – ответил мальчик, выплёвывая обрывки травы.

Пока Сидни и Том отряхивались, подошли господин Ху и Мистраль.

– Когда придём домой, надо будет вас хорошенько отмыть, – сказал учитель, глядя, как Том растирает грязь по лицу.

Сидни бросился рыться в своей шубке.

– Так у меня с собой мыло! Да не простое мыло, настоящая находка! Только посмотри, как оно… – Тяжёлый взгляд тигра заставил его замолчать. – Ну да, мытьё подождёт.

Они стали взбираться по рыхлому склону. Для обезьяны и господина Ху подъём был лёгким. Том постоянно спотыкался, да и дракон соскальзывал из-за своей тяжести. Каждый раз тигр раздражённо шептал:

– Ш-ш! Наше появление должно быть неожиданным!

До водопада удалось дойти без происшествий. Сверху было видно, как поток разбивается о каменные глыбы внизу, поднимая тонну брызг. Падающая вода бурлила, образуя белую пелену пены. Господин Ху присел на корточки и приложил ладонь к земле.

– Это место силы. Я чувствую канал ци, он проходит под землёй прямо под нами.

– А бабушка говорила, что парк основан в тридцатые годы, – вставил Том, – как часть проекта по благоустройству общественных территорий.

Стража позабавило его замечание.

– Так это только на поверхности. Но что скрывается за ней? Вы, люди, может, и устроили себе игрушку над каналом энергии ци, но сам канал от этого никуда не делся. И что бы вы ещё тут ни построили, в глубине бьёт источник великой силы, и он по сей день там. – Тигр втянул грудью сырой воздух. – А ещё здесь повсюду вонь. Это магия Ваттена.

Он тихонько зарычал.

– Мы должны вернуть розу, – серьёзно сказал Том, – и заставить его заплатить за смерть бабушки.

– Мы все здесь для этого, – подтвердила Мистраль.

Дракон, обезьяна и тигр приняли свой истинный облик.

– Я пойду вперёд, – выступила обезьяна, поднимая магический посох.

– Помни: сначала феникс, потом месть, – напутствовал господин Ху.

– Конечно, – рассеянно согласилась обезьяна и исчезла за стеной водопада.

– Мистраль, проследи, чтобы он не наделал глупостей, – распорядился господин Ху.

– Постараюсь, но для этого пришлось бы дежурить круглосуточно.

Она вошла в водяной столб и растаяла в нём. Господин Ху посмотрел на водопад с неприязнью и пробормотал:

– О, вода! Она такая… мокрая.

Преодолев себя, он прыгнул за остальными. Том чувствовал, что, будучи учеником господина Ху, хоть и временным, он должен пойти вслед за ним. Он сделал шаг и чуть не упал: Сидни схватился за его ногу.

– Я с тобой, ты не против?

Прежде чем Том успел возразить, крыса вскарабкалась по его брюкам и залезла ему под куртку спереди.

– Какой смысл нам обоим мокнуть?

– А ну вылезай!

Том попытался вытащить крысу, но незваный пассажир крепко держал вместе края куртки. Времени препираться не было, Том сдался.

– Не забудь застегнуть, – подсказал Сидни, да ещё и пожаловался, когда бегунок застёжки проезжал мимо него. – Осторожно! Не зацепи мех!

– Хочешь ехать – терпи, – ответил Том и застегнул молнию до конца.

Ему совсем не нравился громоздкий комок на животе. Хотелось впервые войти в стан врага так же героически, как обезьяна и дракон, а вместо этого выходило нелепо. Он задержал дыхание и шагнул в водопад. Поток воды обрушился на него и чуть не сбил с ног. Инстинктивно он открыл рот, чтобы вдохнуть, но захлебнулся. Эффектный выход провалился. Том ступил в логово Ваттена, хрипя и отплёвываясь, а в довершение чуть не поскользнулся на гладком камне. Рот ему зажала сильная лапа.

– Тихо! – прошептал господин Ху и втащил Тома за собой в пещеру.

В холме оказался грубо высеченный проход трёхметровой высоты и ширины. На стене горел оплывший факел, давая больше дыма, чем огня. В спёртом воздухе пахло затхлостью. Каменный пол был покрыт склизкими зелёными водорослями. Вниз, в темноту, вели залитые водой ступени. Мистраль крепко удерживала лапой за плечо обезьяну, уже готовую бежать дальше. У ног обезьяны лежала без сознания огромная синяя ящерица с жуткими длинными когтями. Том закашлялся в зажавшую его рот ладонь, крыса у него под курткой сдавленно пискнула:

– Выпустите меня!

Мальчик расстегнул молнию, крыса упала на пол.

– Спасибо, что подвёз. – Сидни подполз к бесчувственной ящерице и начал её обыскивать. – Это он про тебя вынюхивал, мистер Хэ.

Том протёр глаза. Над головой был позеленевший вход в пещеру.

– Выглядит намного древнее тридцатых, – глухо проговорил он с зажатым ртом.

– Холм возведён на более древнем основании.

Обезьяна потрогала стену, мокрую от водорослей и брызг водопада. Господин Ху разжал лапу и отпустил Тома.

– Как самочувствие? – спросил он.

За Тома ответил Сидни:

– Всё отлично, партнёр!

Господин Ху нахмурился и тронул Тома за плечо.

– А как вы? В порядке?

Том кивнул. Господин Ху задумчиво взглянул на ящерицу.

– Странно, что здесь только один охранник.

Мистраль настороженно вглядывалась в тёмный проход.

– Видимо, остальных Ваттен принёс в жертву в особняке.

– Возможно. Есть только один способ узнать наверняка. Идём.

Тигр поправил галстук и быстрым движением разгладил мех. Обезьяна прыгнула вперёд, держа наготове посох. Мистраль дёрнула крысу за хвост.

Перейти на страницу:

Все книги серии Ученик тигра

Похожие книги

Дом с характером
Дом с характером

Книги английской писательницы Дианы У. Джонс настолько ярки, что так и просятся на экран. По ее бестселлеру «Ходячий замок» знаменитый мультипликатор Хаяо Миядзаки («Унесенные призраками»), обладатель «Золотого льва» — высшей награды Венецианского фестиваля, снял анимационный фильм, побивший в Японии рекорд кассовых сборов.В доме придворного чародея Вильяма Норланда пространство и время ведут себя по своим, чародейским законам. Единственная дверь ведет куда угодно — и в спальни, и в кухню, и в горные пещеры, и в прошлое, и в королевскую библиотеку. Родственница чародея, юная Чармейн, волей-неволей вынуждена разбираться, как устроен дом с характером, — и в результате оказывается в гуще придворных интриг. Добрый король и его дочь пытаются выяснить, отчего королевство пришло в упадок, и найти утраченный Эльфийский Дар, а для этого зовут на помощь могущественную колдунью Софи — да-да, ту самую, уже знакомую читателям по «Ходячему» и «Воздушному замку», — и она прибывает ко двору в сопровождении огненного демона Кальцифера и двух очаровательных маленьких мальчиков, один из которых — ее сынишка Морган, а вот второй приготовил всем сюрприз…Новая история с участием старых знакомых — впервые на русском языке!

Диана Уинн Джонс

Фантастика / Фэнтези / Детские приключения / Зарубежная литература для детей / Фантастика для детей
Джордж и тайны Вселенной
Джордж и тайны Вселенной

По Вселенной на астероиде – не может быть! Может! – не сомневаются знаменитый астрофизик Стивен Хокинг (интервью с ним читайте здесь), его дочь Люси и бывший аспирант, а ныне популяризатор науки Кристоф Гальфар, которые в сентябре 2007 года представили свою первую книгу для детей о приключениях Джорджа и его друзей во Вселенной.В этой живой и весёлой книге они рассказали о фантастически интересных предметах – черных дырах, квазарах, астероидах, галактиках и параллельных вселенных – детям. Авторы особо подчеркивают, что хотели «представить современный взгляд на космологию от Большого взрыва до настоящего времени без какой бы то ни было магии». Единственный волшебный герой в книге – это суперкомпьютер, который открывает дверь Джорджу и его друзьям во Вселенную.Это история о космических приключениях, в которые отправляются друзья, чтобы больше узнать о мире, в котором мы живём. Это также история о законах физики, которые управляют этим миром. Но, кроме всего прочего, это история об одиноком мальчике по имени Джордж и о том, как изменилась его жизнь с того дня, когда он познакомился со своими новыми соседями – Анни и Эриком. Анни больше всего на свете любит балет, а её отец Эрик, учёный-космолог, больше всего на свете любит космос. Эрику помогает суперкомпьютер по имени… «Космос». Этот компьютер настолько мощный и настолько умный, что умеет рисовать двери, через которые можно попасть в любую точку Вселенной (конечно, надев при этом скафандр – ведь там, в открытом космосе, страшно холодно!). А пока Джордж и его друзья исследуют космическое пространство, «Космос» управляет полётом… если он на месте, конечно. Но в любой книжке, даже в научно-приключенческой, есть злые силы, которые… Впрочем, не будем рассказывать сюжет заранее, ведь очень скоро вы его узнаете сами.Европейская премьера книги состоялась в сентябре 2007 года во Франции и Великобритании. В ближайшее время книга будет переведена на множество языков и будет продаваться в 29 странах. В следующем году выйдет вторая книжка о Джордже, в которой он снова отправится в космическое путешествие по ещё неизвестным нам тропинкам Вселенной. А в 2009-м – последняя, третья.

Кристоф Гальфар , Люси Хокинг , Стивен Уильям Хокинг

Зарубежная литература для детей