Удивительный волшебник из Страны Оз

"We must cross this strange place in order to get to the other side, " said Dorothy, "for it would be unwise for us to go any other way except due South. "	- Надо пройти через эту загадочную страну, -сказала Дороти, - не будем отклоняться от нашего направления.
They began walking through the country of the china people, and the first thing they came to was a china milkmaid milking a china cow.	Они двинулись по Фарфоровой Стране, и первое, что попалось им на глаза, - это фарфоровая доярка, доившая фарфоровую корову.
As they drew near, the cow suddenly gave a kick and kicked over the stool, the pail, and even the milkmaid herself, and all fell on the china ground with a great clatter.	Когда они приблизились, корова вдруг лягнула ногой и опрокинула табуреточку, ведро и доярку, и они с грохотом повалились на фарфоровый пол.
Dorothy was shocked to see that the cow had broken her leg off, and that the pail was lying in several small pieces, while the poor milkmaid had a nick in her left elbow.	Дороти с ужасом заметила, что у коровы отломилась нога, ведро превратилось в черепки, а у бедной доярки на левом локте появилась трещина.
"There! " cried the milkmaid angrily. "See what you have done!	- Смотрите, что вы наделали! - сердито крикнула им девушка.
My cow has broken her leg, and I must take her to the mender's shop and have it glued on again.	- Моя корова сломала себе ногу, и теперь мне надо вести бедняжку в мастерскую, чтобы там ее починили.
What do you mean by coming here and frightening my cow? "	Зачем вы расхаживаете тут и пугаете коров?
"I'm very sorry, " returned Dorothy.	- Извините, - смутилась Дороти.
"Please forgive us. "	- Не сердитесь на нас, пожалуйста.
But the pretty milkmaid was much too vexed to make any answer.	Но фарфоровая девушка была так недовольна, что даже и не подумала ответить.
She picked up the leg sulkily and led her cow away, the poor animal limping on three legs.	Она, надувшись, подобрала ногу и увела корову, неловко ковылявшую на оставшихся трех ногах.
As she left them the milkmaid cast many reproachful glances over her shoulder at the clumsy strangers, holding her nicked elbow close to her side.	Девушка шла и то и дело оборачивалась, бросая через плечо негодующие взгляды, прижимая к боку поврежденный локоть.
Dorothy was quite grieved at this mishap.	Этот случай очень расстроил Дороти.
"We must be very careful here, " said the kind-hearted Woodman, "or we may hurt these pretty little people so they will never get over it. "	Дровосек тоже огорчился. - Нам надо быть здесь очень внимательными, - сказал он, - а то мы переколотим весь этот симпатичный фарфоровый народец.
A little farther on Dorothy met a most beautifully dressed young Princess, who stopped short as she saw the strangers and started to run away.	Чуть дальше им встретилась изящно наряженная принцесса, которая, увидев путников, остановилась как вкопанная. Затем она попыталась спастись бегством.
Dorothy wanted to see more of the Princess, so she ran after her. But the china girl cried out:	Дороти хотела рассмотреть ее получше и потому побежала вслед, но фарфоровое создание закричало что есть мочи:
"Don't chase me!	- Не надо!
Don't chase me! "	Не надо!