Украинцы, которые были (XVI – начало ХХ века)

17. Русняками.

18. Андреевским.

19. Изнеможения.

20. Не разжигался.

21. Славнейшие.

22. Соблюдший.

23. За разделом.

24. Назывались.

26. В Чермной России.

26. В.

27. В.

28. Сии же.

29. Принцеслава.

30. Блудича.

31. Ладыша.

32. Или Калги Султаны, т. е. Прицы Султанские.

33. Прибавлено: Олелькович

34. Литовский и Польский.

35. Руссии.

36. Многим.

37. Оставшиеся.

38. Магометанами.

39. Чтимыя.

40. Пропущено: одни.

41. Ягела.

42. Державам.

43. Догматических.

44. Наследников.

45. И другия.

46. Черкаск, Черкасы.

47. Состоявшим из депутации, посыланной оть 3-х классов народа.

48. По природе.

49. Одно Рыццарство.

50. Вечною.

51. Только: от слова.

52. Первоначально.

53. Прибавлено: в скарб.

54. Погтановлениями.

55. И Малороссии.

56. 3 родными.

57. Всяких.

58. Коренному.

59. О родности.

60. Неть: своим народом.

61. Реках.

62. Ягелле.

63. Нет: Гетмана.

64. На пункты.

65. Уржендованы.

66. Янзыком.

67. Славяцкием, Славецким.

68. Супречые.

69. Боронили.

70. Сударей.

71. Прибавлено: в Королены.

72. Перваго.

73. Мировали.

74. Учинкам.

75. Калишский, Калицкий.

76. Компутам.

77. Прибавлено: Восточные.

78. Руснакам, Руснякам, Русакам.

79. Порощам и по пасекам городским.

80. Кашеев, кащеев, кишеев.

81. Ранговаго.

82. 5-го.

83. Днепр.

84а. Кафы.

846. Мурз.

85. Прибавл: Руских.

86. Безпрепятственно.

87. Чрез Дон и Кубань.

88. Против Турок, тамо кочующих и живущих селениями.

89. Владения.

90. Неть: или Полеваго Гетмана.

91. Всего етого нет.

92. Все.

93. Выбранных.

94. Под.

95. На.

96. Наровне.

97. Полковые,

98. Внутри.

99. Селил.

100. Прибавл: и доверенность братская Епископов.

101. Рыцарством и звоевательством.

102. Нет: Богдана.

103. Шех, Жах.

104. Не умедлили.

105. 1586,1588.

106. Варварски.

107. Сербулитской.

108.3а.

109. Воинский.

110. Куниским, Купинским.

111. Лежейский, Леженский, Леокайский.

112. Туптовольский, Туптальский, Туптало.

113. Обрезавши.

114. Все единодушно.

115. Народов.

116. Маєткам.

117. Случе.

118. Фортельно.

П9.По 20.

120. Талеров, Тинфов.

121. Чинимое.

122. Страшное.

Объяснение некоторых слов Малороссийских из Истории Русов непонятных для Великороссиянина.

Балка, долина, буерак, в лесу, поле, и под.

Ватажка, от ватага, стадо: пастух стада; начальник, предводитель.

Вовна, волна, шерсть.

Выстаченье, поставка, доставка.

Вытхнется, протухнет, и под.

Габа, род платья.

Драбына, грядка, облочок, бока в повозке, телеге.

Добрыдень, доброй день; на добрыдень, с добрым утром.

Корогва, хоругвь, знамя.

Каплыця, часовня.

Маенток, имение, имущество поместье.

Могорычь, угощение водкой и под. после сделки.

Неякийсь, кто-то, неизвестный, какой-то, некто.

Опияка, пьяница.

Опуцькы, от опуцёк, стебли, употребляемые в пищу.

Очерет, тростник, камыш.

Парахвия, парафия, церковной приход.

Покуховная пошляна, сбор, пошлина, с продажи напитков, вина, и под. тому, бочками.

Прямуя, проча, назначая.

Рум, дорога, путь.

Руйновать, разорять, уничтожать.

Сегобочный, по сю сторону (бок) находящийся.

Степ, поле, на коем ростет больше всего трава, обнаженное почти совершенно от лесов, и т. н. Следовательно, это вовсе не то, что степь.

Сурма, род трубы, свирели.

Толока, непаханное поле, на которое выгоняют скот; от толочить, выбивать посеянный хлеб, или траву, скотом.

Тогобочный, по ту сторону находящийся.

Утрактованный, угощенный, задобренный.

Фрасунок, печаль, жалость.

Хавтуры, оставшееся от поминальнаго обеда, и самыя поминки.

Холодок, тень под чем от зноя; род растения.

Цвынтарь, кладбище, погост.

Чагарнык, камыш и кусты приречные и под. тому.

Чекмень, армяк.

Шахвовать, делать, приготовлять, и под.

Шыбеныця, виселица.

Шынкар, корчмарь, трактирщик, кабачник, продавец горячаго вина, целовальник.

Подробный обзор Истории Русов.

С. 20. «В 1680 г. Турки возобновили и укрепили города: Кизикирмен и Кадак, которые, сообщаясь с крепостями Чигирином и Черкасами, составляли пограничную цепь, отделявшую Заднепрье от прочей Украины».

Краткие Географические, политические и исторические известия о Малой России

Краткие Географические, политические и исторические известия о Малой России с приобщением Украинских трактов и известий о почтах, також списка духовных и светских тамо находящихся ныне чинов, числе народа и прочая из разных мест собраны и изданы в свет Васильем Рубаном. СПб., 1773.