Университет языков (СИ)

— А разве Бог, тот Бог, в которого тебя с детства учили верить, помог тебе? Помог он сумасшедшему мечтателю, который пытался переделать мир только потому, что в нём больше не было его сестры? Помог он мальчишке, вынужденному собственными руками копать могилы для своей семьи в отравленной бомбами земле? А всем остальным — он помог?

— Нет… — прошептала Ниа. — Но вы можете помочь.

— Я не стану тебе помогать, Ниа Вирго. Потому что мир заслужил такого Бога. Хочешь спасать этих людей, дело твоё, но я не стану тебе помогать.

— Моя подруга… моя подруга умирает… — глядя в пол, проговорила Ниа. — Ей осталось несколько месяцев… Я… я не успею… Пожалуйста!

— Нет.

Она резко подняла голову.

— Ты ненавидишь меня? — улыбнулся Венатор.

— Ненавижу, — произнесла сквозь зубы Ниа.

— Может, ты даже хочешь меня убить?

— Нет… — пробормотала она, вспомнив Эридана, — нет, убивать нельзя…

— Тогда… продолжим урок?

— Пожалуйста! — со стоном произнесла она, падая на колени.

— Встань! — почти с отвращением проговорил Венатор.

Ниа поднялась и тяжело опустилась за парту, по щекам текли слёзы.

— Перестань плакать!

Она вытерла слёзы рукавом, но они продолжали течь.

— Если не можешь, мы не будем сегодня заниматься, — сказал Венатор.

— Будем! — испуганно воскликнула Ниа. — Будем…

Глава 47. Переводчица

Теперь Ниа понимала, что не существовало никакого древнего народа, на языке которого была написана книга. Венатор сам придумал этот язык, выбрав из других языков самое сложное. И он сделал всё, чтобы без него невозможно было перевести рецепт лекарства. Она не верила в вечную жизнь и боялась, что аномалия, вызванная катастрофой, исчезнет также внезапно, как и появилась. Теперь нужно было ещё больше торопиться.

Закончился июль. Мэт прошёл собеседование и стал усердно штудировать учебники по юриспруденции. Юноша решил, что, возможно, это к лучшему: учась за свои деньги, он ещё мог прогулять урок или не выполнить домашнее задание, но, чувствуя бесконечную ответственность перед Ниа, просто обязан был сделать всё, чтобы стать настоящим юристом.

Мэт так и не пригласил Кайли погостить в университете, хотя слова Ниа глубоко задели его. Он вдруг почувствовал себя похожим на человека, на которого ни в коем случае не хотел походить.

Июль закончился, и наступил август. Ниа заранее подошла к заместителю ректора и попросила два дня отпуска во второй половине месяца. Доминик разрешил, но она чувствовала, ещё немного — и его терпение лопнет. На заступничество профессора Сатабиша рассчитывать не приходилось. Правда, когда Мэт рассказал о щедрости подруги, Хидори немного смягчился, но потом, наверное, решил, что Ниа все деньги Эридана тратит на свои путешествия, и ещё более отдалился от своей ученицы.

Вот и сегодня, на заседании, он с болезненным сожалением смотрел на Ниа. А девушка не смотрела на него. Она всё пыталась разгадать следующую загадку Венатора. Там речь шла о чашке песка…

— …седьмого и восьмого августа, то есть в эти субботу и воскресенье, в столице Албалии Альнаире пройдёт конференция, посвящённая редким языкам. Редкими языками в нашем университете занимаются профессор Сатабиша и профессор Альгеди, но оба они, к сожалению, не могут поехать. Поэтому, как ни странно, я должен предложить поучаствовать в конференции вам, профессор Вирго… Профессор Вирго, вы слышите меня?

— Что?.. — Ниа оторвалась от размышлений о чашке.

— Я сказал, что предлагаю вам принять участие в конференции, посвящённой редким языкам, которая пройдёт в эти выходные в Албалии, — повторил Доминик.

— Мне? — удивилась Ниа.

— Я сам поражён создавшимся положением, но больше послать некого.

— Но я не знаю никаких редких языков, — возразила она.

— Лабрийский сам по себе редкий, у нас его знает только профессор Сатабиша.

— Вы хотите, чтобы я рассказывала о лабрийском языке?

— Но ведь, как вы верно заметили, других редких языков вы не знаете, — криво улыбнулся Доминик.

Два дня в Албалии и ещё минимум два на дорогу, она пропустит четыре занятия с Венатором.

— Если это не обязательно, я не хотела бы ехать, — сказала Ниа.

— А можем мы узнать причину такого решения? — с холодной вежливостью спросил Доминик.

— Я никогда не участвовала в международных конференциях, а времени на подготовку доклада очень мало… — на ходу сочинила Ниа. — И потом, я не хочу пропускать уроки с… моим студентом…

— Да, последняя причина самая веская, — усмехнулся заместитель ректора. — Жаль, конечно, что честь университета для вас так мало значит, но я не в праве вас заставить. Итак, перейдём к следующему вопросу…

— Извините… — пробормотала Ниа, но он уже отвернулся. А вот профессор Сатабиша пристально смотрел на неё, и в старых чуть раскосых глазах была боль.

Ниа опустила голову.

После окончания заседания она подошла к Хидори.

— Профессор, подождите, пожалуйста!

— Что, Ниа? — печально спросил он.

— Профессор, я хотела объяснить…

— Объяснить что? Не знаю, насколько правдива была первая названная тобой причина, но вторая — откровенная ложь. Заместитель ректора сказал, ты снова попросила отпуск в конце месяца.