Университет. Руководство для владельца

9. Гуманитарии уверены, что они держат монополию на страдание и небрежение. Однако некоторые ответвления естественных и социальных наук также отмечены относительной бедностью. Например, большинство ведущих исследователей более не нуждаются в научных музейных собраниях (ботанических, зоологических и геологических). Молекулярные и клеточные техники оттеснили традиционных таксономистов. Те, кто отвечает за поддержание этих институтов для будущего, когда, возможно, они окажутся очень ценными, полностью разделяют чувство зависти с гуманитариями.

10. Наше «национальное увлечение» бейсболом ярко свидетельствует об этой склонности. Ни один вид спорта не предусматривает статистического учета ежеминутных действий.

К главе 13

1. Это началось до падения цен на нефть. Весьма любопытно, что сегодня сумма в 100 тыс. долл. уже не звучит столь впечатляюще.

2. The Problems of Reaching the Top of the Ivy League… and Staying There // The Times Higher Education Supplement. 1980. Aug. 1.

3. Ibid.

4. См.: America’s Best Colleges // U. S. News and World Report. 1985. Nov. 25. Уровень финансовых поступлений в Беркли показателен для всей калифорнийской университетской системы.

5. Хотя эта аналогия может показаться некоторым читателям неприемлемой, преподавательский состав можно сравнить с бейсбольной командой – ректор университета выступает как владелец, декан – как менеджер, преподаватели – как игроки, а студенты, выпускники и т. д. – как зрители. Чтобы команда постоянно побеждала, нужны деньги и отличные игроки. Они появляются или при хорошей системе подготовки (младший преподавательский состав), или же могут быть куплены в других командах (суперзвезды).

6. В 1988–1989 гг. доход от платы за обучение составил 12 310 млн; студенты прослушали за год восемь курсов, рассчитанных на семестр. Начала экономики – полный годовой курс.

7. Этот наделавший шуму абзац более или менее буквально заимствован из речи, посвященной расширению фондов и произнесенной несколько лет назад. После ее публикации я получил несколько писем от заведующих кафедрами и профессоров отделений романских языков, содержащих слова похвалы. Некоторые люди, написавшие мне, прочли информацию об этой речи на доске объявлений. Я не хотел специально хвалить их дисциплину – таково было их ошибочное предположение; она просто послужила мне примером.

8. Pundit – 1. ученый индус; брамин; 2. шутл. ученый муж; большой знаток. – Примеч. пер.

9. Физик Роберт Оппенгеймер изучал санскрит, будучи студентом Гарварда. Помогло ли это его становлению как ученого? Кто может ответить? Спросим также, можно ли понять современную Индию без критического прочтения ее классических текстов.

К главе 14

1. Пожалуй, об этом факте следует помнить тем, кто поступил на экономическое отделение, дабы занять потом административные посты.

2. Этот момент часто остается незамеченным: административные выплаты учитываются при начислении пенсии. Десятилетие таких выплат может обеспечить значительную прибавку к пенсии.

3. В оригинале: …the town (as when it rhymes with gown). – Примеч. пер.

4. В этой связи – моя дань «Бостон Глоб»: специальный приз за лицемерие. Одной из излюбленных редакцией тем была слабая работа университета по осуществлению программ, направленных на конструктивные действия, особенно на уровне постоянных штатных профессоров. Ирония ситуации, когда эти увещевания были опубликованы на первой странице рядом со сведениями о редакторах, среди которых нет ни одной женщины или представителя меньшинств, очевидно, осталась незамеченной группой этих (белых) господ. Эти строки были написаны три года назад. За это время в этом издании появились две сотрудницы, и сейчас доля женщин составляет 1/10 часть всех редакторов. Расовый состав редакции не изменился.

5. Это не беспочвенные примеры. Когда в 1964 г. в Беркли разразилась студенческая революция, преподаватели очень вяло поддержали ректора Кларка Керра. Тогда обсуждалось множество оснований их поступка. Считалось, что одним из важных факторов было недовольство новыми ценами парковки машин.

6. См.: Schulberg B. What Makes Sammy Run.

7. Цит. в: Harris S. E. The Economics of Harvard. N. Y.: McGraw-Hill, 1970. P. 272.

8. На идише – чрезвычайная самоуверенность, апломб, сила, нахальство, наглость.