Уолден, или Жизнь в лесу

¹⁹ Строка из старой английской баллады «Дети в лесу».

Зимние животные

¹Плектр – деревянная или костяная палочка, которой играли на струнах лиры.

² …тревожить нашу крепость… – Намек на предание о том, как гуси своим криком предупредили римлян в крепости Капитолий о приближении врага.

³ …прячется там день и два. – В рукописи «Уолдена» Торо дает здесь ссылку на Одюбона, американского орнитолога первой половины XIX в., писавшего по-французски, автора книги «Птицы Америки (Audubon Jean Jacques. Oiseaux d'Amerique. 1830).

⁴ В греческой мифологии Актеон – охотник, подсмотревший купающуюся Артемиду. Богиня в наказание превратила его в оленя, и он был растерзан собаками.

⁶Нимврод – легендарный царь Халдеи, называемый в Библии «могучим охотником». Имя его стало нарицательным для охотника.

Пруд в зимнюю пору

¹ …волшебный прутик… – См. примечание 29 к главе «Где я жил и для чего».

² …я тщательно обследовал его… – В наше время измерения Уолдена, сделанные Торо, были проверены с помощью новейших научных методов. В статье «А Re-examination of Th oreau'a Walden» (Quarterly Review of Biology, XVII, 1942, 1–11) Эдвард С. Дьюи пишет, что, учитывая несовершенство тогдашней измерительной аппаратуры, точность, с которой работал Торо, была феноменальной, и он несомненно внес вклад в американскую лимнологию.

³ Уильям Гилпин в книге «Наблюдения над… Горной Шотландией» (Observations on… the Highlands of Scotland. London, 1808).

⁴Мильтон Джон. Потерянный рай, кн. VII. Перевод Е. Кудашевой (М., 1910).

⁵…карту пруда... – Эта карта приложена к первому изданию «Уолдена».

⁶ …ахиллесовы берега… – По преданию, Ахиллес был родом ив Фессалии, гористой местности в Греции.

⁷ «Новоанглийский фермер» – сельскохозяйственный журнал, выходивший в Бостоне.

⁸ …некий богатый фермер… – Это был Фредерик Тюдор, «ледяной король» Новой Англии.

⁹Валгалла – см. примечание 1 к главе «Ферма Бейкер».

¹⁰…так и не попал на рынок. – В середине 1840-х годов Фредерик Тюдор и его конкурент Н. Дж. Уайет вели торговую войну. Когда Тюдор выиграл ее, уолденский лед был ему больше не нужен, и запасы его растаяли на берегу.

¹¹…басню о жаворонке и жнецах… – Имеется в виду басня Лафонтена «Жаворонок, его птенцы и хозяин поля».

¹² Евангелие от Матфея, 13, 24 и след.

¹³…пьют из моею колодца. – Лед был в Новой Англии XIX в. важным предметом экспорта. Его отправляли во все указываемые Торо города и во многие другие.

¹⁴Бхагаватгиты. – См. примечание 60 к главе «Хозяйство».

¹⁵ См. примечание 23 к главе «Хозяйство».

¹⁶Тернат и Тидор – мелкие острова из группы Молуккских (Индонезия).

¹⁷ Александр Македонский считался для своего времени бывалым путешественником.

Весна

¹ В своем парадоксальном лингвистическом экскурсе Торо привлекает слова греческого, латинского и английского языков, но весьма произвольно обращается с их этимологией и звуковыми формами, так что все рассуждение носит полушутливый характер.

²Шампольон Жан-Франсуа (1790–1832) – знаменитый французский египтолог.

³Тор – в скандинавской мифологии бог грома.

⁴ …сушеницей, золотарником... – В подлиннике упомянуто еще pinweed – неизвестное в русском языке название травы на семейства Lechea.

⁵ Марк Теренций Варрон. «О сельском хозяйстве».

⁶ Leuciscus – латинское родовое название мелких рыб.

⁷ Овидий. «Метаморфозы», кн. I, с. 61–62, 78–81. Перевод С. В. Шервинского.

⁸ В этих строках из книги Исаака Уотса (1674–1748) «Гимны и духовные песни» (Watts Isaac. Hymns and Spiritual Songs. London, 1707) Торо заменяет «лампаду» – «солнцем».

⁹ Евангелие от Матфея, 25, 21.

¹⁰ Овидий. «Метаморфозы», кн. I, 89–96, 107–108. Перевод С. В. Шервинского.

¹¹ В кельтской мифологии Мерлин – волшебник.

¹² Первое послание апостола Павла к коринфянам, 15, 55.

Заключение

¹ Несколько измененные Торо строки из стихо творения «Моему уважаемому другу сэру Эд. П. Найту» английского поэта XVII в. Уильяма Хебингтона.

² Сэр Джон Франклин (1786–1844) – английский исследователь Арктики, который возглавил экспедицию, искавшую северо-западный путь вокруг американского материка. Все участники ее погибли, и останки их были найдены лишь в 1859 г.

³Гриннел Генри (1799–1874) – американский судовладелец, снарядивший в 1850–1853 гг. экспедиции для розысков Франклина.

⁴Парк Мунго (1771–1806) – шотландский путешественник, исследователь Африки; Льюис Мерриуэзер (1774–1809) – исследователь американского континента; Кларк Эдвард-Даниэль (1769–1822) – английский минералог и путешественник по Европе, Египту, Палестине; сэр Мартин Фробишер (1539?–1594) – английский мореплаватель, искавший северо-западный путь из Атлантического в Тихий океан.