Уолден, или Жизнь в лесу

¹Тремонт-Хауз – известное здание в Бостоне; Астор-Хауз – один из роскошнейших домов тогдашнего Нью-Йорка, принадлежавший богачу Астору; Мидлсекс-Хауз – одно из лучших зданий тогдашнего Конкорда.

² … ничтожная мышь. – Крылатая фраза, восходящая к «Поэтическому искусству» Горация («Гора родила мышь»).

³…ковер не выгорал от солнца... – Иронический намек на бережливых хозяек Новой Англии, которые держали шторы опущенными, чтобы не выгорали ковры.

⁴ Строки из поэмы английского поэта Эдмунда Спенсера (1552–1599) «Королева фей», кн. I, песнь 1 (Spencer Edmund. Faerie Queene. London, 1590).

⁵Массасойт (1580–1661) – вождь индейского племени Вампаноаг, владевшего большей частью территории, на которой возникли поселения Невой Англии.

⁶ …пафлагонец… – житель Пафлагонии, древней страны в Малой Азии.

⁷ В «Дневниках» Торо называет «поэтическое имя» канадца – Алек Терьен (созвучное с французским словом «terrien» – «земной»).

⁸ Гомер. «Илиада», кн. XVI. Перевод Гнедича.

⁹как лиса в басне… – Имеется в виду басня Эзопа «Петух и лиса».

¹⁰ Шекспир. «Гамлет», III, I. Перевод М. Лозинского.

¹¹ …доктора Б. – Имеется в виду врач Джозия Бартлетт, более полувека лечивший жителей Кон корда.

¹² Перефразировка английских детских стихов «Вот дом, который построил Джек».

¹³ Слова приветствия, с которыми, по преданию, индеец Самосет обратился к переселенцам, прибывшим на корабле «Мэйфлауэр». См. примечание 63 к главе «Хозяйство».

Бобовое поле

¹…посыпал их главу прахом. – Книга Иова, 2, 12.

²Кольман Генри (1785–1849) – автор нескольких отчетов о состоянии сельского хозяйства в Массачусетсе и соседних с ним штатах.

³«Английским сеном» назывались в Новой Англии кормовые травы, так как они были вывезены из Европы. Местное «луговое сено» шло только на сенники.

⁴Ranz det Vaches (франц. «коровья песня») – общее название нескольких швейцарских пастушеских мелодий.

⁵…какого-нибудь мексиканца – См примечание 9 к главе «Звуки».

⁶…по части бобов я пифагореец… – По преданию, древнегреческий философ Пифагор был противником употребления в пищу мяса и бобов.

⁷ …для похлебки или баллотировки… – В суде древних Афин виновность или невиновность обвиняемого решалась голосованием с помощью бобов: черный боб опускали в «Урну обвинения», белый – в «Урну прощения».

⁸Эвелин Джон. Философские рассуждения о земле (Evelyn John. Terra: a Philosophical Discourse of Earth. London 1729). См. примечание 9 к главе «Хозяйство».

⁹Сэр Кенельм Дигби (1603–1665) – английский естествоиспытатель, автор «Рассуждения о произрастании растений». (Sir Kenelm Digby. Discourse concerning the Vegetation of Plants. London, 1661).

¹⁰ Строки из эклоги английского поэта XVII в. Франсиса Куорлза.

¹¹ Катон. «О Земледелии». Введение, раздел 4.

¹²Варрон Марк Теренций. «О сельском хозяйстве» (Rerum Rusticarum). Оттуда же и этимологии приводимых ниже латинских слов.

Поселок

¹ Издательство «Реддинг и Компания» содержало в Бостоне газетный склад.

² …и этим спасся. – Цитата из «Аргонавтики» Аполлония Родосского (4, 903), переведенная, вероятно, самим Торо.

³Пока я так плыл… – рефрен старой американской «Баллады о капитане Роберте Кидде».

⁴…в другом месте… – Торо имеет в виду свою статью «О гражданском неповиновении» (On Civil Disobedience, 1849).

⁵ Тибулл. «Элегии», кн. 1, элегия 10.

⁶ Конфуций. «Беседы и Суждения».

Пруды

¹ Мильтон Джон. Лисидас, песнь I.

² …спроси у пастуха или у перепелки… – Перефразировка двустишия Гёте («Хочешь узнать, где самые спелые вишни? Спроси у мальчишек и у дроздов») из его «Стихотворных изречений» (Sprich Wörtlich).

³Сенобит – монах, живущий в монастырской общине, в противоположность анахорету (отшельнику). Здесь – непереводимая игра слов, построенная на том, что по-английски «сенобит» (cenobite) звучит так же, как слова «see no bite» («не вижу, чтобы клевало»).

⁴ В греческой мифологии Кастальский источник у подножия Парнаса является символом поэтического вдохновения.

⁵…старого поселенца – См. примечание 8 к главе «Одиночество».

⁶ …заветным ореховым прутиком. – См примечание 29 к главе «Где я жил и для чего».

⁷ Температура всюду указана по Фаренгейту. Кипящими ключами называются в Новой Англии не горячие источники, а родники, которые бьют из песчаной почвы, заставляя песок как бы «вскипать».

⁸Быть может, это гнезда голавлей. – Предположение Торо было впоследствии подтверждено ихтиологами.