Уолден, или Жизнь в лесу

Я никогда еще не слышал,
Чтоб гладким был путь истинной любви.

(Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник

)

⁸Зороастр, или Заратустра (660?—583 до н. э.) – реформатор религии древних иранцев, которому приписываются тексты Зендавесты (см. примечание 4).

⁹Лицеями во времена Торо назывались в ряде городов Новой Англии лектории. В настоящее время «Лицеем Торо» называется в Конкорде музей Торо, открытый в 1962 г. к столетию со дня его смерти.

¹⁰Абеляр Пьер (1079–1142) – знаменитый французский философ и теолог.

¹¹ «Оливковая ветвь» – название бостонского журнала издававшегося сектой методистов.

Звуки

¹…по именам языческих богов. – В английском языке дни недели названы по именам древнегерманских богов: Тора (Thursday), Водена или Вотана (Wednesday) и др.

² …индейцы Пури… – жители Восточной Бразилии.

³ Из стихотворения «Весна на Уолдене» друга Торо, поэта У. Э. Чаннинга.

⁴ …тучегонитель… – один из постоянных эпитетов Зевса.

⁵…небесному поезду. – См. примечание 38 к главе «Хозяйство».

⁶Болото Уныния (Dismal Swamp) – обширное болото на территории Виргинии и соседней с ней Северной Каролины.

⁷ В греческой мифологии Атропос – одна из трех Парк, богинь судьбы, та, которая обрезáла нить человеческой жизни.

⁸…как сыновей Телля. – Имеется в виду предание о швейцарском национальном герое Вильгельме Телле, которого заставили стрелять из лука в яблоко, положенное на голову его сына.

⁹Буэна-Виста – место одного из сражений (1847 г.) захватнической войны США против Мексики (1845–1848), которая вызвала энергичный протест Торо.

¹⁰…маргаритки… и гнезда полевых мышей… – отзвуки стихотворений Роберта Бернса «Горной маргаритке, которую я смял своим плугом» и «Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом».

¹¹Лонг-Уорф – пристань в Бостоне. Озеро Шамплейн находится на границе штатов Вермонт и Нью-Йорк.

¹²…пальмовых листьев. – Имеются в виду модные в то время летние шляпы из пальмовых листьев.

¹³ На Больших Банках, к востоку от Ньюфаундленда чаще всего промышляли рыбаки Новой Англии.

¹⁴ Мильтон Джон. Потерянный рай, кн. 1. Перевод О. Н. Чюминой.

¹⁵…ведут скот с тысячи гор… – Здесь и ниже в описании скота использованы библейские речения (Псалтырь, 64).

¹⁶ Стихи принадлежат Торо.

¹⁷… древние плакальщицы. – В подлиннике – «древнее у-лю-лю», слово, образованное Торо от лат. ululo («выть»).

¹⁸ …в своих стигийских водах. – В греческой мифологии Стикс – река, текущая в Тартаре, т. е. в Аду.

¹⁹…отпил до положенной ему отметки. – Обычно на пирах ходила по кругу большая чаша с отметками внутри, показывавшими сколько каждый должен отпить.

²⁰…стал бы несказанно здоровым, богатым… – Вошедшие в поговорку строки из «Альманаха бедного Ричарда», календаря, издававшегося в XVIII в. американским ученым и писателем Бенджамином Франклином:

Раньше ложись и вставай рано утром —
Будешь здоровым, богатым и мудрым.

²¹…будит даже моряка. – Капитаны китобойных судов Новой Англии обычно брали с собой клетку с курами и петухом.

Одиночество

¹ Строка из «Элегии, написанной на сельском кладбище» английского поэта Томаса Грэя (1716–1771). Перевод В. А. Жуковского.

² Из «Песен Оссиана» английского поэта Джеймса Макферсона (1736–1796). Перевод Е. Е. Балобановой (Поэмы Оссиана. СПб., 1897).

³Бикон Хилл – один из лучших районов Бостона. Файв Пойнте – район Нью-Йорка, имевший дурную славу.

⁴Брайтон – окраина Бостона, где в то время находились бойни. По случайному совпадению «Брайт» (англ. «веселый») было наиболее распространенной кличкой для быка.

⁵ Конфуций. «Учение о Середине».

⁶ Конфуций. «Беседы и Суждения».

⁷Индра – главный бог среднего царства (воздуха) в индусской мифологии.

⁸…старый поселенец. – Имеется в виду Пан – в греческой мифологии козлоногий сын бога Гермеса и смертной женщины, ставший олицетворением природы, всеобщей жизни.

⁹Гофф Уильям (ум. ок. 1679) – один из судей, вынесших смертный приговор королю Карлу I во время английской буржуазной революции 1649 г. В 1660 г., после реставрации монархии в Англии, Гофф вместе со своим тестем Эдвардом Уолли бежал в Новую Англию, но и там вынужден был скрываться.

¹⁰…старая дама… – Имеется в виду Природа.

¹¹…старых Парров. – Томас Парр (1483–1635) – англичанин, чье имя в английском языке стало нарицательным для долгожителя.

¹²Ахерон – в греческой мифологии река в Тартаре.

¹³Гигейя – в греческой мифологии богиня здоровья.

Посетители