Устроение средиземья

Вслед за комментариями к «Анналам», или А , как я буду далее их назы-

вать, в Приложении помещены переводы на древнеанглийский язык.

АННАЛЫ ВАЛИНОРА

(Подобно «Анналам Белерианда», они написаны Пенголодом

Мудрым из Гондолина до падения сего города и продолжены им в Сирионской гавани и в Тавробеле на Толэрессеа65 после воз-

вращения Пенголода на Запад; там их увидел и перевел Эриол из Лейтиэн, он же Эльфвине из Ангелькюн66.)

Здесь начинаются «Анналы Валинора»

0 Вначале Илуватар, то есть Всеотец, сотворил все сущее, и валар, то есть Власти, пришли в Мир. Их девять: Манвэ, Улмо, Аулэ, Оромэ, Тулкас, Оссэ, Мандос, Лориэн и Мелько. Манвэ и Мель-

ко, самые могущественные из валар, были братьями; Манвэ, что свят, был владыкою над всеми валар; но Мелько впал в горды-

ню и обратился к алчности, жестокости и злобе; его имя прокля-

то и не произносится ныне, называют же его Морготом. Супру-

гами валар были сестры Варда и Йаванна, и Вана, и Несса – сес-

тра Оромэ и жена Тулкаса;1 и Уинен – владычица Морей, и Ни-

энна – сестра Манвэ и Мелько; и Эстэ. У Улмо и Мелько нет жен.2 С валар пришли и многие другие, меньшие, духи – их де-

ти или существа одной с ними природы, но менее могуществен-

ные. Имя им – валаринди.

До сотворения Солнца и Луны исчисляли валар время мира

веками. Век валар равен ста годам; один же год равен десяти ны-

нешним.

В году 500 по летосчислению валар Моргот обманом уничто-

жил Светильни3, сработанные Аулэ для освещения Мира, и все валар, кроме Моргота, ушли на Запад; там, меж Внешних морей, омывающих Землю, и Великих морей Запада, по берегам кото-

рых валар воздвигли огромные горы, возвели они Валинор. Так в те дни впервые была нарушена соразмерность суши и моря.4

В году 1000 по летосчислению валар, после возведения Вали-

нора и Валмара, града Богов, валар взрастили Два Древа – Сере-

бряное и Золотое, что, расцветая, дарили светом Валинор.

65 Таково написание в оригинале здесь и ниже. (Прим. перев.).

66 – из рода англов, из Англии (др.-англ.). (Прим. М. Артамоновой).

САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ ВАЛИНОРА» 263

Однако все это время Моргот оставался в Средиземье, и воз-

двиг он себе на Севере Мира мощную крепость; и в те дни силь-

но искалечил и исказил он лик Земли.5

Тысячу лет по летосчислению валар длились благоденствие и слава Валинора; в Средиземье все пошло было в рост, когда зажглись Светильни, но теперь рост приостановился. Лишь

Оромэ изредка наведывался в те края, чтобы поохотиться среди погруженных во мрак лесов древней Земли, да Йаванна иногда бывала там.

Год 2000 по летосчислению валар считается Расцветом Благо-

словенного Королевства, когда Боги пребывали в великой радо-

сти. Тогда Варда сотворила звезды6 и вознесла их ввысь; и, ски-

таясь по миру, некоторые из валаринди пришли в Средиземье; и среди них – Мелиан, чей голос славился в Валмаре. Много ве-

ков минуло, прежде чем она возвратилась назад, и соловьи пели вокруг нее в темных лесах Западных земель.

Когда впервые засиял Серп Богов, вознесенный Вардой7 над землями Севера как грозное предостережение Морготу и как предвестие его падения, в средине Мира пробудились старшие дети Илуватара – эльфы.8 Оромэ отыскал их и стал им другом, и, ведомые им, большинство эльфов двинулись на Запад и Се-

вер, к побережью Белерианда, ибо Боги призвали их в Валинор.

Но прежде в великой войне был обуздан, пленен и заточен

в темницу Мандоса Моргот. Девять веков (900 Годов Валар)9

длилось его наказание, пока наконец не запросил он прощения.

В той войне вновь раскололись земли и исказился их облик.10

Квенди11 и нолдоли первыми достигли Валинора и на холме

Кор у самого берега возвели город Тун. Телери же, пришедшие позже, целый век (100 Годов Валар) прожили на берегах Белери-

анда; а иные и вовсе не ушли оттуда. Из оставшихся прославлен превыше прочих Тингол (Синдингул)12 – брат Эльвэ, владыки телери, подпавший под власть чар Мелиан. Впоследствии Тин-

гол взял Мелиан в жены и поселился в Белерианде как король той земли; но случилось это уже после того, как Улмо перепра-

вил большинство телери на Толэрессеа.13 То были годы

2000–2100 по летосчислению валар.

462УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ

В годы с 2100 по 2200 телери жили на острове Толэрессеа в Ве-

ликом море, откуда издали им был виден Валинор. Лишь в 2200

году приплыли они наконец в Валинор на своих кораблях и рассе-

лились на его восточных берегах. Там телери построили город и гавань Алквалондэ, что была прозвана Лебединой гаванью, ибо стояли там на якоре их корабли, обличием подобные лебедям.

Около 2500 года нолдоли измыслили и принялись создавать драгоценные камни; и вскоре кузнец Феанор, старший сын Финвэ, владыки нолдоли, сработал трижды прославленные Сильмарили, о судьбе коих повествуют эти сказания. Сильмарили лучились собственным светом, ибо наполняло их сияние Двух Древ – свя-

щенный свет Валинора, превращенный в чудесный огонь.14

В 2900 году Моргот взмолился о прощении и был отпущен бла-