Утраченный путь

§ 140. Столь сокрушительной оказалась стремительная атака Моргота, что Финголфин и Фингон не смогли прийти на помощь Фелагунду и его братьям; и воинства Хитлума отброшены были с большими потерями на-

зад, к цитаделям Эредвитион: эти крепости они с трудом обороняли от ор-

ков. Хадор златовласый, владыка людей, пал в битве под стенами, защищая арьергард лорда своего Финголфина; а было Хадору в ту пору шестьдесят и еще шесть лет от роду. Рядом с ним пал Гундор, его младший сын, и эльфы оплакивали их гибель. Тогда правление принял Гумлин, заступив на место отца. А благодаря крутизне и мощи Тенистых гор, что преградили путь огненному потоку, и благодаря доблести эльфов и людей Севера, которую не смогли до поры сломить ни орк, ни балрог, Хитлум остался непокорен-

ным – угрозой с фланга для наступления Моргота. Но целое море недругов отделило Финголфина от родни его.

§ 141. Ибо сыновьям Феанора в ходе войны пришлось туго: 28 2УТРАЧЕННЫЙ ПУТЬГл. 11 §§ 138–141

почти все восточные пределы были захвачены. Армии Моргота прорва-

лись сквозь Аглонское ущелье, хотя и с большими потерями; и Келегорн с Куруфином, потерпев поражение, бежали на юго-запад вдоль границ Дориата и, добравшись наконец до Нарготронда, просили убежища у сво-

его друга Ородрета. Вот так вышло, что благодаря народу Келегорна сила Фелагунда умножилась; однако лучше было бы, как оказалось в дальней-

шем, если бы остались они на Востоке среди своих собственных родичей.

Майдрос, главный из сыновей Феанора, свершил подвиги непревзойден-

ной доблести, и орки бежали пред ним, не в силах вынести света, сиявшего в лице его; ибо со времен пытки на Тангородриме дух его пылал белым пла-

менем, сам же он, яр и ужасен, походил на восставшего из мертвых. Потому в ту пору не удалось врагам захватить его цитадель на холме Химринг, и многие уцелевшие из числа самых отважных воинов, как из Дортониона, так и с восточных границ, сплотились вокруг Майдроса; и на какое-то вре-

мя он вновь закрыл оркам путь в Белерианд через Аглонское ущелье.

§ 142. Но орки смяли конников народа Феанора на равнине Лотланд, ибо туда явился Гломунд, и прошел сквозь Брешь Маглора, и разорил все земли между рукавами Гелиона. Орки захватили крепость на западных склонах горы Рерир, и опустошили весь Таргелион, владения Крантира, и осквернили озеро Хелеворн. Оттуда враги перешли Гелион, неся с собой огонь и смерть, и вторглись далеко в Восточный Белерианд. Маглор прим-

кнул к Майдросу на Химринге; но Крантир бежал и вместе с немногими уцелевшими из своих подданных присоединился к разобщенному народу охотников, братьев Дамрода и Дириэля; вместе они отступили на юг и миновали Рамдал. На Амон Эреб они выставили стражу и держали там не-

большие военные силы, а Зеленые эльфы оказывали им помощь; и орки не вошли до поры ни в Оссирианд, ни в дикие земли Южного Белерианда.

§ 143. На протяжении почти двух лет номы все еще удерживали за-

падный перевал близ истоков Сириона, ибо воды реки заключали в себе власть Улмо, и Гломунд до поры не отваживался явиться туда, ибо не вошел еще в полную силу; а Миннастирит отражал атаки орков. Но, на-

конец, после гибели Финголфина, о чем речь пойдет далее, Саурон вы-

шел против Ородрета, хранителя башни, с воинством балрогов. Саурон был главным из прислужников злого валы, коего тот сманил из наро-

да Богов к себе на службу еще в Валиноре. Он стал магом, наделенным грозной силой, мастером некромантии, мудрость его оборачивалась гнусностью, и сила – жестокостью; обезображивал он все, к чему при-

касался, искажал все, чем правил; то был повелитель волколаков; влады-

чество его оборачивалось пыткой и мукой. Он штурмом захватил Мин-

341–141 §§ 11 .лГКВЕНТА СИЛЬМАРИЛЛИОН 283

настирит, башню Инглора на острове Сириона, ибо черное облако страха пало на защитников крепости, и сделал ее цитаделью зла и угрозы*; ибо никакое живое существо не могло проскользнуть незамеченным через долину: все видел Саурон со своей башни. Теперь Моргот удерживал и за-

падный перевал; и Морготов ужас наводнил поля и леса Белерианда.

§ 144. Смерть Финголфина. Так случилось, что дошли до Хитлума ве-

сти о том, что Дортонион потерян, сыновья Финрода повержены, а сыны Феанора выдворены из своих владений. Тогда понял Финголфин, что близка гибель номов, и преисполнился он гнева и отчаяния, и безумие охватило его. И поскакал он в одиночку к вратам Ангбанда, и затрубил в рог, и ударил в медные врата, и вызвал Моргота выйти и сразиться в поединке один на один. И Моргот явился. В последний раз в этих войнах ступил он за врата своей крепости, и говорится, что вызов он принял весьма неохотно; ибо хотя могуществом он превосходит все, что только есть в этом мире, един-

ственным из валар он знает страх. Но не смог он ныне пренебречь вызовом перед лицом своих военачальников; ибо звонкая музыка серебряного рога Финголфина звенела в скалах, а голос короля, ясный и чистый, проникал в самые глубины Ангбанда; и назвал Финголфин Моргота трусом и повелите-