В главных ролях (ЛП)

6. Аронофски, о котором идет речь - это Даррен Аронофски, возможно, самый выдающийся из истинных создателей авторского кинематографа в наши дни. Он снял “Реквием по мечте”, “Фонтан”, “Рестлер”, “Черный лебедь” и другие фильмы.

И обо мне. В комментариях меня спрашивают о моих познаниях в киноиндустрии. Я должна объяснить, что все мои познания из вторых рук. Я сама не работаю в киноиндустрии, хотя у меня были знакомые, которые там работают, и еще я много читала на эту тему. Я работала в области кинорецензий и критики и, благодаря этой деятельности, многое для себя почерпнула. Однако я наверняка делаю ошибки, а также упрощаю и напропалую выдумываю, так что не принимайте это все на веру. Я пишу настолько точно, насколько могу, но не даю никаких гарантий.

Примечания переводчиков:

1. Мы оставляем стихи Уолта Уитмена без перевода. Желающие могут ознакомиться с классическим переводом Корнея Чуковского, который без труда отыщется в интернете, либо попытаться оценить первозданную красоту строк оригинала.

2. Названия фильмов, в которых снимался Джон, были изменены, чтобы забавные аллитерации получились и в русском варианте.

========== Глава Пятая ==========

Съемки. Неделя четвертая.

- Обед! - объявила Клара. Джон встал из-за стола для совещаний и потянулся. Эти чертовы сцены с разговорами, казалось, тянулись целую вечность. - Джон, у тебя на сегодня все. Шерлок, смена костюма.

Шерлок рассеянно кивнул. Он держал в руках свой уже изрядно потрепанный сценарий и писал что-то на полях. Подошел Джон.

- У тебя сегодня трудный день.

- М-м… Не труднее обычного.

- Сначала сцена с матерью Марка, а потом еще с главврачом.

- Сцены конфликтов всегда проще. Повышенные эмоции очень кинематографичны. В то время как более тонкое взаимодействие менее выраженной экспресии представляет вызов для актера.

Джон вздохнул.

- Почему ты всегда говоришь так, будто беседуешь с Джеймсом Липтоном?

- Кто такой Джеймс Липтон?

- Джеймс Липтон, Шерлок. Да знаешь ты его! Тот парень из “Нью скула”, который… - Шерлок непонимающе смотрел на него. - Ну да, конечно, ты не знаешь. - Джон похлопал его по плечу. - Ладно, я пойду.

- Большие планы на краткий миг свободы?

- О, да. Собираюсь почитать, а потом чуток вздремну.

Шерлок ухмыльнулся.

- Вот она, разбитная жизнь кинозвезды!

- Да не посмеет никто сказать, что Джон Ватсон не умеет оттягиваться на полную катушку! - улыбаясь, Джон двинулся к выходу.

- Джон?

- Что? - он обернулся.

- Увидимся позже, да? - Шерлок старался говорить небрежно, но Джона это не обмануло. Шерлоку, впрочем, не было нужды спрашивать. Джон не представлял, на что смог бы променять вечер с Шерлоком. И это начинало немного его беспокоить.

- А то!

Шерлок кивнул и пошел в сторону трейлера костюмеров. Джон присел и достал телефон. Его ждало сообщение от Сары. “Позвони, когда будет время”. Похоже, было что-то серьезное.

Не успел Джон оглянуться, как Гарри уже возникла рядом с ним.

- Как это у тебя получается? - спросил он.

- Я профессионал. Ты домой?

- Ага.

- Я еще тут побуду, ладно?

Джон ухмыльнулся.

- Надеешься поболтать с Кларой?

- Понятия не имею, о чем ты.

- У меня есть сведения из достоверных источников, что ты ей тоже немного нравишься.

- А твои “достоверные источники” - это, часом, не высокий брюнетистый придурок, который любит совать свой нос, куда не надо?

- Понятия не имею, о чем ты.

- Вали уже отсюда.

***

Шерлока отправили в гримерку - поправить грим после смены костюма. Он улыбнулся, увидев, кто сидит во втором кресле.

- О! Иди сюда, солнце мое, дай я тебя поцелую, - пропела Эмма Хадсон и потянула его к себе.

Он поцеловал ее в щеку.

- Ну как ты, старушка?

- Я-то в порядке, но у меня не было никакой возможности с тобой хоть словом перекинуться. Все сцены играла только с Джоном. Такой милый, такой талантливый мальчик. Должна тебе признаться, я была немного… - она замялась.

- Удивлена? - закончил за нее Шерлок и улыбнулся. - Не переживай, мы все были удивлены.

- Не буду скрывать, приятно, что сей раз не пришлось играть старушку-божий одуванчик. По крайней мере, у этой штучки есть характер.

- Тоже мне, божий одуванчик! А кто в прошлом году играл киллера?

- О, это было круто. Я научилась стрелять и знаю кунг-фу.

- Ну да, ну да. Эмма Хадсон, лицензия на убийство.

- Осторожнее, молодой человек, а то я и тебе покажу мое кунг-фу!