В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

Я постригся в монахи,
          стремясь уйти из юдоли,
Удалиться в пределы
          туманов и зыбкой дымки.
То часы коротаю
          с дровосеками, рыбаками,
То с детьми поиграю
          в их немудреные игры.
Что мне бренная слава
          владык в этом бренном мире?
Что мне богов бессмертье? —
          И в нем не найти отрады.
Где бы ни оказался,
          повсюду буду я дома —
Так обрел в Шаолине
          свой новый дом Бодхидхарма[91]

.Не страшны перемены,
           что день грядущий готовит,
Если идти сквозь годы,
           вкушая покой и волю.

Из юмористической поэзии XVII – начала XIX века

Хайкай-но рэнга

Мацуо Басё, Мукаи Кёрай, Нодзава Бонтё

Городской квартал (юмористическая хайкай-но рэнга)

1

Бонтё

Городской квартал.
Запахи со всех сторон.
Летняя луна.

2

Басё

«Жарко! Жарко!» – голоса
от двора к двору летят.

3

Кёрай

Поле прополоть
не успели еще раз —
уж колосится рис.

4

Бонтё

Второпях стряхнул золу,
чтоб рыбешку поглодать.

5

Басё

В здешних-то краях
и не видали серебра —
вот какой конфуз!

6

Кёрай

Так напыжился – и вдруг
меч за поясом застрял…

7

Бонтё

Из травы густой
страшная лягушка – прыг!
Вечер настает.

8

Басё

За подбелом собралась —
фонарь качнулся и погас.

9

Кёрай

Благодать Пути!
Из бутонов на ветвях
распустятся цветы.

10

Бонтё

Да, в Нанао, что в Ното,
Тяжеленько жить зимой…

11

Басё

Рыбью косточку сосать
подобает старику.

12

Кёрай

Ключ в воротах повернув,
пропустил слуга дружка…

13

Бонтё

А служанки-то
все на ширму налегли —
и опрокинули.

14

Басё

Как купальня здесь бедна!
Лишь рогожки на полу.

15

Кёрай

Фенхеля плоды
осыпаются с ветвей —
лют вечерний вихрь.

16

Бонтё

И монах уже замерз —
возвращаться в храм пора.

17

Басё

По свету бредет
с обезьянкою циркач —
осенняя луна.

18

Кёрай

Полагается ему
заплатить раз в год налог.

19

Бонтё

Пять-шесть бревнышек
прямо в лужу положить —
вот вам и мосток!

20

Басё

Перепачкались носки
в этой уличной грязи.

21

Кёрай

Меченосец-то
быстрей господского коня
впереди рысит.

22

Бонтё

А теперь и водонос
воду из ведра пролил.

23

Басё

На окошках и дверях
занавески из рогожи —
продается дом.

24

Кёрай

Перцы – «стражи потолка» —
красным цветом налились.

25

Бонтё

Только шорх да шорх —
плетут обувь из соломы
ночью под луной.

26

Басё

Встала, вытряхнула блох…
Осень только началась.

27

Кёрай

Никого в ней нет —
мышеловка на боку,
перевернута…

28

Бонтё

Уж не запихнуть в пазы
крышку старого ларя.

29

Басё

В шалаш на лугу
удалиться, там пожить —
и назад прийти.

30

Бонтё

Как же радостно узнать,
что выбрали твои стихи!

31

Бонтё

О, кому сказать,
сколько мук я перенес
от причуд любви!

32

Басё

В бренном мире всем дано,
как Комати, опочить…

33

Кёрай

Отчего это?
Кашу нравится хлебать —
и при этом слезы лить?

34

Бонтё

Без хозяина, поди,
в кухне попросторнее.

35

Басё

На ладонь возьму —
пусть поползает и вошь
под вишнями в цвету!

36

Кёрай