В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

В это зимнее утро
          я оказался в храме.
То ли в цвету деревья,
          то ли покрыты снегом.
С детворой деревенской
          развлекаюсь беспечно —
И с оравой мальчишек
          рьяно в снежки играю.

«В этот зимний день я один…»

В этот зимний день я один.
          Было ясно, да помрачнело.
Собирался пойти гулять,
          да, вишь, не собрался.
Старый друг заглянул —
          принес вина и закуски.
Вот и славно! А я
          достану тушь и бумагу.

«Свиток с сутрой порой…»

Свиток с сутрой порой
          из рук моих выпадает.
Голова клонится на грудь
          в забытьи дремотном.
На подстилке сижу
          перед книгою патриарха[89]

.То вблизи, то вдали
          беспрерывно поют лягушки.
За бамбуковой шторкой
          свеча – колышется пламя.

Просьба о подаянии

Одинокий приют —
          всего-то на три циновки[90]

.Постаревшее, ветхое,
          жалкое мое тело.
Я в лачуге своей
          встречаю долгую зиму,
И мученья мои
          не описать словами.
Ночью холод терплю,
          питаюсь кашицей жидкой.
До прихода весны
          недели и дни считаю.
Побираться хожу —
          без суточной мерки риса
До весны не дожить,
          а добыть ее ох как трудно!
Что тут думать-гадать!
          Как видно, конец приходит.
Вот сижу и пишу
          об этом стихотворенье.
Как закончу писать,
          отправлю старому другу…

«Этот год, увы…»

Этот год, увы,
          не похож на годы былые.
Все как будто бы то же,
          да только уже иное.
Нет уж старых друзей —
          куда они подевались?!
И от новых друзей
          все реже приходят вести.
В эту пору, когда
          опадает листва с деревьев,
В эту пору, когда
          так угрюмы горы и воды
И нигде не найти
          отрады взору поэта,
Безнадежной тоской
          все вокруг наполняет душу.

Вечер

В этот вечер весь мир
          вкушает прелесть покоя.
Ветви сливы в цвету
          осенили кровлю веранды.
Высоко в небесах
          повис полукругом месяц.
Приготовлено все
          в гостиной для нашей встречи.
Кисть и тушь под рукой,
          мы сидим, стихи сочиняем.
Много лет я плыву,
          как во сне, отдавшись потоку,
А сегодня – вино
          и песни в доме у друга.
Но коль хочешь спросить,
          что день грядущий готовит,
Я отвечу: опять
          пойду просить подаянья…

«Старая ряса моя – на латке латка…»

Старая ряса моя – на латке латка.
Латка на латке – все так у меня и в жизни.
Тем и кормлюсь, что выпрошу в подаянье.
Дом мой зарос бурьяном и лебедою.
Ночью осенней стихи под луной читаю.
К вешним цветам ухожу, позабыв вернуться.
Был я когда-то монахом в буддийском храме.
Кто я теперь? Заезженный старый мерин…

«Я постригся в монахи…»