В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

Замерла недвижно дымка.
Тянет спать после обеда.

Сэнрю

Неизвестные поэты

«Скучно гостю в веселом доме…»

Скучно гостю в веселом доме,
подавляет с трудом зевоту,
          не слагает стихов —
          тупо пялится, будто незрячий,
          на луну в Сума…

«По лицу ничего не скажешь…»

По лицу ничего не скажешь,
Благочинно лежит на ложе.
          С перепою подох —
          а послушать врача, выходит,
          от тяжкой хвори…

«Миновала весна…»

Миновала весна —
          одеяла в ломбард заложили,
          выкупив москитные сетки…

«На рассветной заре…»

На рассветной заре
          он увидел, как безобразна
          была девица…

«Места, право же, всем хватает…»

Места, право же, всем хватает!
Места, право же, всем хватает! —
          Я мочусь в ручеек,
          а чуть поодаль кто-то свершает
          обряд омовенья…

«До чего у нас оживленно…»

До чего у нас оживленно!
Как же празднично и оживленно!
          Кто бы ни завернул,
          все по поводу новобрачных
          отпускают шутки…

Из антологии «Янагидару» [92]

«Темнота и неразбериха…»

Темнота и неразбериха!
Темнота и неразбериха!
          Я пошел посмотреть
          и еле вылез, как дегтем обмазан, —
          распродажа в лавке…

«Вот ведь как оно оказалось…»

Вот ведь как оно оказалось!
Вот ведь как оно оказалось!
          Трубочист умыт —
          оказалось на поверку,
          знаю я его!

«Сколько времени не был дома…»

Сколько времени не был дома!
Сколько времени не был дома!
          Из далеких краев
          воротился, взглянул на младенца —
          спасибо соседу!..

«До чего же он притомился…»

До чего же он притомился!
До чего же он притомился!
          Замечательный врач,
          да вот только никто в округе
          к нему не ходит…

«Два напарника повстречались…»

Два напарника повстречались!
Два напарника повстречались!
          Священник и врач
          улыбнулись хитро друг другу
          и пошли себе дальше…

«А ведь так и есть, в самом деле…»

А ведь так и есть, в самом деле!
А ведь так и есть, в самом деле!
          Ведь из десятерых
          превратятся со временем девять
          в мерзких старушек…

««На ночь дверь запри!»…»

«На ночь дверь запри!» —
вор женушку предупреждает,
идя на дело…

«На невестке свекровь…»

На невестке свекровь
вымещает все, что скопила,
пока была невесткой…

«О дороге спросишь…»

О дороге спросишь
крестьянина, что рушит рис, —
он пот сперва утрет…

«Мать расщедрилась…»

Мать расщедрилась,
как пригрозил уехать
на службу в глухомань.

«Врач Киёмори…»

Врач Киёмори[93]
голым приблизился к ложу,
чтоб пульс послушать.

«Чиновника сынок…»

Чиновника сынок
преотлично научился
ручкой делать «цап»…

«Бабке в деревню…»

Бабке в деревню
письмо о рождении внука пришло —
будто бы качает младенца…

«А в Маруяма…»

А в Маруяма
бывает, что родятся
без пяток детки![94]

Разные занятия

«Хороша работка…»

Хороша работка:
у хозяина в ноздрях
считает волоски!

«Лекари сошлись…»