Читаем В омут с головой полностью

В конце лета вы решаете выкурить одну на двоих сигарету. Она терпеливо ждет, ты замешкался с зажигалкой. Ты не куришь – она это понимает – но с алкоголем легче поддаться порыву. К тому же разделить это занятие с любимой кажется очень интимным. Она отнимает у тебя сигарету и, как всегда мягко, спокойно закуривает.

– Слушай, – она затягивается, – мне надо кое-что сказать, я пьяна, и я должна сказать это сейчас. – Снова затяжка. – Я говорила с друзьями о тебе, о нас. У меня есть стороны, о которых ты должен узнать и принять их. – На секунду взгляд ее касается земли. – У меня такое впервые.

В голове путаются слова и фразы. Хочешь ответить, что и у тебя тоже. Хочешь описать ей всю свою жизнь, день за днем. Хочешь сказать, что с радостью узнаешь о ней еще больше, вообще все. И что ты можешь и будешь ждать, что время не имеет для вас большого значения. Хочешь сказать, как сильно ты ее любишь, но снова наталкиваешься на невозможность, невыразимость, и поэтому берешь ее за подбородок и притягиваешь к себе для поцелуя. Надеешься, что она поймет.

В конце лета вы лежите рядом, положив руки друг другу на бедра. Сидите напротив в вагоне поезда, смотрите друг другу в глаза так, что можно подумать, будто вы уже никогда не оторвете взгляда. В такие мгновения время исчезает – прошлое, настоящее и будущее растворяются в теплоте прикосновений. Ни ты, ни она не хотите отрывать взгляда, но приходится, правда, ненадолго, ведь возвращение неизбежно.

Позже, когда вы лежите обнявшись, взгляд становится еще пристальнее – или не взгляд, а чувство, что время под его действием остановилось. Что там писал Кьеркегор о разнице между мигом и мгновением, о полноте времени? Не важно, вы в темноте, вы знаете друг друга так, что уже не забудете, так, что это кажется правильным.

В конце лета вы думаете, как это возможно – скучать по тому, с кем еще на расстались. Вокруг вас кипит жизнь, но вас она почти не касается. Прислонившись спиной к доске объявлений, обнимаешь ее руками, проводишь подбородком по мягким, коротко стриженным волосам. Вы в напряжении ждете объявления номера платформы, куда прибывает ее поезд, и в этот момент…

– Твой поезд, – говоришь ты.

– Мой поезд, – отвечает она.

Прощаясь, она целует тебя – одна нога на подножке вагона, другая на земле. Раздается свисток. Надо отойти от поезда, но ты не готов. У тебя еще не было любви на расстоянии, но и такой любви тоже не было. Хочется сказать ей и себе самому, что все будет в порядке и ничего не изменится, но ты ведь этого не знаешь. Все слишком быстро, снова раздается свисток, двери вагона закрываются. Ты сдерживаешь слезы, пока поезд не исчезает из виду, пока ты не сходишь, спотыкаясь, с платформы. Как будто лето было всего лишь сном, а теперь ты проснулся. Как будто вы оба бросились в омут с головой, но она вынырнула в другом месте. Как будто вы сформировали сустав только для того, чтобы он треснул, сломался. Ты еще не знал такой боли и не понимаешь, как ее описать. Она пугает. И все же ты знал, на что идешь. Ты знаешь, что любить значит не только плыть, но и тонуть. Знаешь, что любить – это значит быть целым и частью, суставом и трещиной, сердцем и костью. Истекать кровью и излечиваться. Быть в этом мире честным. Подпустить кого-то к своему бьющемуся сердцу, в кромешной тьме того, что внутри, и довериться чужим объятиям. Любить значит доверять, а доверять значит верить. Иначе нельзя. Ты знал, на что идешь, но как ужасно – возвращаться домой на метро и не знать, когда вы снова увидитесь.

– Теперь у меня есть где жить и…

– И?

– Когда ты приедешь?

– А уже можно?

Уже на следующей неделе ты готовишь завтрак у нее дома. Раннее утро, кухня частично погружена в тень Трона Артура, ломтики бекона шипят на сковородке. Вы любуетесь обрывистым краем горы, выдающимся, подобно выпяченной губе, и обсуждаете совместное восхождение.

– Такое типичное занятие для парочек, хотя какая разница, – говорит она, не в силах скрыть собственную радость.

Позже утром ты смотришься в зеркало – глаза налиты кровью – и спрашиваешь, нет ли у нее парацетамола.

– Я думала, у тебя не бывает похмелья, – отвечает она.

– Ой, отстань.

Вы гуляете по зеленым садам. Ускользающее лето витает над вами, а она рассказывает об этом эдинбургском сезоне, когда в городе совершенно другая атмосфера и в ней она может дышать. Странное выражение, думаешь ты: могу дышать, как будто кто-то разрешает или не разрешает тебе что-то совсем естественное, основу жизни. Значит, кто-то разрешает или не разрешает тебе жить. Вспоминаешь все случаи, когда ты не мог дышать, когда приходилось с усилием делать вдох, пытаясь преодолеть давление в левой части груди, пытаясь преодолеть давление необходимости не забывать дышать. Пытаясь преодолеть давление необходимости знать, как ты можешь дышать здесь.

– О чем задумался? – Ее глаза блестят при встрече с твоими. Ты мотаешь головой, распуская плетение мыслей.

Перейти на страницу:

Все книги серии Переведено. Проза для миллениалов

Дикие питомцы
Дикие питомцы

«Пока не просишь о помощи вслух, всегда остается шанс, что в принципе тебя могли бы спасти».Добро пожаловать во взрослую жизнь.Вчерашняя студентка Айрис уезжает из Лондона в Нью-Йорк, чтобы продолжить учиться писательскому мастерству. И пока ее лучшая подруга усердно старается получить престижную стипендию и заводит сомнительный роман со взрослым мужчиной, а ее парень все глубже погружается в водоворот турбулентной жизни восходящей музыкальной звезды, Айрис не может отделаться от чувства, что в то время как их мир полнится и расширяется, ее собственный – сжимается, с каждым днем придавливая ее все сильнее.Они созваниваются по видеосвязи, пересылают друг другу плейлисты, цитируют «Искусство войны», обсуждают политику, язвят, экспериментируют, ходят по краю, борются с психическими расстройствами и изо всех сил пытаются понять, кто они в этом мире и друг для друга и как жить, когда тебе чуть-чуть за двадцать.Откровенный, колкий, но вместе с тем такой близкий и понятный роман.

Амбер Медланд

Прочее / Современная зарубежная литература / Современная русская и зарубежная проза
В свободном падении
В свободном падении

Я уволился и взял все свои сбережения, а когда они закончатся, я покончу с собой.Майкл Кабонго – харизматичный тридцатилетний учитель. Он почти как Холден Колфилд, только ловит он своих учеников не в ржаном поле, а в лондонских трущобах, но тоже в каком-то смысле «над пропастью». Не в силах смотреть на несправедливости мира и жить, делая вид, что ничего не происходит, Майкл решает отправиться в путешествие по стране свободы – Соединенным Штатам Америки.Он проедет от Далласа до Сан-Франциско, встретит новых людей, закрутит мимолетный роман, ввяжется в несколько авантюр – все это с расчетом, что, когда у него закончатся сбережения, он расстанется с жизнью. И когда его путешествие подойдет к концу, Майклу придется честно ответить самому себе: может быть, жизнь все-таки стоит того, чтобы ее жить?Главный герой этой книги ищет ответ на вопрос, который задал еще Шекспир: «Быть или не быть?»Можно ли уйти от себя, от своих чувств и своей жизни?Эта книга – размышление, поиск своего места в мире, где, казалось бы, нет тепла и понимания для потерянных, израненных душ. Но иногда, чтобы вернуться к себе, надо пройти долгий путь, в котором жизнь сама даст ответы и позволит залечить раны. Главное – быть готовым.

Джей Джей Бола

Современная русская и зарубежная проза
Только сегодня
Только сегодня

Канун Нового года.Умопомрачительная вечеринка должна запомниться всем. Любой ценой. Для Джони и ее друзей эта ночь обещает стать кульминацией их беззаботной молодости, однако с наступлением рассвета им всем придется столкнуться с чем-то более страшным, чем похмелье и порванные колготки.Но они не позволят трагедии омрачить их молодость и заглушить жажду любви, веселья и вечного праздника. Они будут изо всех сил стараться удержать золотое время, когда впереди вся жизнь и нечего терять, пока наконец не столкнутся с неизбежной правдой: веселье в любом случае однажды закончится. Вопрос лишь в том – как?«Только сегодня» – архетипическая история взросления и потери невинности в декорациях современного Лондона. Для поклонников Салли Руни и Стивена Чбоски.

Анастасия Агафонова , Анонимные Наркоманы , Нелл Хадсон

Прочее / Управление, подбор персонала / Современная зарубежная литература / Учебная и научная литература / Финансы и бизнес

Похожие книги

Испанский любовный обман
Испанский любовный обман

Идеально для любителей сериала «Постучись в мою дверь» и романа Али Хейзелвуд «Гипотеза любви».Абсолютный хит TikTok – более 500 000 000 просмотров.Роман переведен на 40 языков.Елена Армас – испанская писательница и безнадежный романтик. Ее дебютная книга «Испанский любовный обман» мгновенно стала международным бестселлером и полюбилась читателям со всего мира, а продюсерская компания BCDF Pictures купила права на экранизацию.Поездка в Испанию, самый раздражающий человек в мире и три дня, чтобы убедить всех, что вы влюблены друг в друга. Другими словами, план, который никогда не сработает…Каталина Мартин вовсю готовится к свадьбе сестры. Ей срочно нужен спутник, ведь на мероприятие приглашен ее бывший парень, которому хочется утереть нос. Тем более он приедет с невестой.У Каталины есть всего четыре недели, чтобы найти того, кто согласится притвориться ее парнем.Красивый и заносчивый Аарон Блэкфорд, коллега Каталины, предлагает ей помощь. Приближается день свадьбы, и Каталина понимает: Аарон – единственный выход.Впереди перелет через Атлантику, и все ради того, чтобы оказаться в солнечной Испании. Очень скоро Каталина поймет, что Аарон Блэкфорд может быть не таким уж и заносчивым«В этой истории есть все, что должно быть в любовном романе». – ХЕЛЕН ХОАНГ«Если вы ищете роман, которым будете одержимы еще долго после его прочтения, эта книга для вас». – COSMOPOLITAN«Только представьте: от ненависти до любви в фейковых отношениях двух противоположностей на фоне жаркой Испании – что может быть романтичнее? Темпераментная и страстная Каталина и закрытый «мистер-робот» Аарон, пытаясь разобраться с мелким обманом, переросшим в катастрофу, затягивают читателя в эпицентр своей беспощадной битвы не только за карьеру, но и за любовь». – ОЛЬГА НОВАК

Елена Армас

Любовные романы