В ожидании Годо (сборник)

Эскиз для радио

[15]

Он ( грустным голосом ). Мадам.

Она. У вас все в порядке? ( Пауза. ) Вы попросили меня прийти.

Он. Я никого не прошу приходить сюда.

Она. Вы согласились терпеть мое присутствие.

Он. Я плачу свои долги.

Пауза.

Она. Я пришла послушать. Он. Когда вам будет угодно.

Пауза.

Она. Правда, что она все время играет?

Он. Да.

Она. Беспрерывно?

Он. Беспрерывно.

Она. Это поразительно. ( Пауза. ) И он все время говорит?

Он. Все время.

Она. Беспрерывно?

Он. Да.

Она. Это невообразимо. ( Пауза. ) Так вы все время здесь?

Он. Без остановки.

Пауза.

Она. У вас очень обеспокоенный вид. ( Пауза. ) Их можно видеть?

Он. Нет, мадам.

Она. Я не могу их увидеть?

Он. Нет, мадам.

Пауза.

Она. Вы холодны. ( Пауза. ) Это вот эти две кнопки?

Он. Да.

Она. Нажать, и все? ( Пауза. ) Здесь прямое? ( Пауза. ) Я спрашиваю, прямое здесь или нет.

Он ( устало ). Ну разумеется, мадам. ( Пауза. ) Нет, надо повернуть. ( Пауза. ) Направо.

Щелчок.

Музыка………………………………

Тишина.

Она ( удивленно ). Так их много!

Он. Да.

Она. Сколько?

Он. Пять… шесть… ( Пауза. ) Направо, мадам, направо.

Щелчок.

Голос. ………………………………

Она ( вместе с голосом ). Нельзя сделать громче?

Голос ( громче )……………………

Тишина.

Она ( удивленно ). Так он один!

Он. Да.

Она. Совсем один?

Он. Если ты один, то ты совсем один.

Пауза.

Она. А что будет, если вместе?

Пауза.

Он. Направо, мадам.

Щелчок. Музыка (очень коротко, потом)…………….

Музыка. Голос. } ( Вместе. )……………………..

Тишина.

Она. Они не вместе?

Он. Нет.

Она. Они не могут сойтись?

Он. Нет.

Она. Ничего себе!

Пауза.

Он. Направо, мадам.

Щелчок. Голос. ………………………………

Она ( вместе с голосом ). Тише. Голос ( тише )…………………………

Тишина.

Она. Вам самому это нравится?

Пауза.

Он. Мне это нужно.

Она. Нужно? Вот это?

Он. Это стало нуждой. ( Пауза. ) Направо, мадам.

Щелчок. Музыка……………………………….

Она ( вместе с музыкой ). Громче.

Музыка (громче)………………………..

Она. Это тоже? ( Пауза. ) Это тоже нужно? Он. Это стало нуждой, мадам.

Пауза.

Она. Они в одинаковом положении?

Пауза.

Он. Я не понимаю.

Она. Находятся ли они… в одинаковых… условиях?

Он. Да, мадам.

Она. Например? ( Пауза. ) Например?

Он. Это невозможно описать, мадам.

Пауза.

Она. Ну что ж, благодарю вас. Он. Разрешите. Сюда.

Пауза.

Она ( немного отдалившись ). Это из Обюссона?

Он ( так же ). Нет, мадам. Разрешите.

Она ( еще немного отдалившись ). У вас очень обеспокоенный вид. ( Пауза. ) Ладно, я вас оставляю. ( Пауза. ) С вашими нуждами.

Он ( так же ). Прощайте, мадам. ( Пауза. ) Направо, мадам, там – отбросы, ( чуть настойчивее ) бытовые. ( Пауза. ) Прощайте, мадам.

Долгая пауза. Звук резко отодвигаемых занавесей, дважды шуршание тяжелых колец по карнизу. Пауза. Звук снимаемой телефонной трубки, одновременно – как иногда бывает – слабый звонок. Более никаких шумов. Пауза.

Мадемуазель… доктор есть?.. а… да… пусть мне позвонит… Макгилли-кадди… Макгилли-кадди… да-да… она знает… ( громче ) эй, мадемуазель!.. мадемуазель!.. э!.. это срочно… да… ( пронзительно ) очень срочно!

Пауза. Трубка вешается с тем же слабым звонком. Пауза.

Щелчок.

Музыка. …………………………

Он ( вместе с музыкой ). Боже мой!

Тишина. Пауза. Щелчок.

Голос. …………………………

Он ( вместе с голосом, пронзительно ). Прочь! Прочь!

Голос. …………………………

Тишина.