В сказочной стране. Переживания и мечты во время путешествия по Кавказу (пер. Лютш)

Я могу сказать, что побывалъ въ четырехъ изъ пяти частей свта. Правда, я не проникалъ въ нихъ слишкомъ далеко, а въ Австраліи не былъ и вовсе, однако ноги мои изрядно постранствовали по свту, и я всего навидался, но никогда не видывалъ ничего хоть нсколько похожаго на Московскій Кремль. Я видалъ прекрасные города и нахожу Прагу и Будапештъ красивыми; но Москва сказочно хороша! Я слышалъ, какъ сами русскіе называли городъ Маскваа, — не знаю врно это, или нтъ.

У Спасскихъ воротъ кучеръ повернулся на козлахъ, снялъ шляпу и указалъ намъ, что и мы должны сдлать то же. Эта церемонія производится вслдствіе указа царя Алекся. Мы обнажили головы и видли, что и другіе пшіе и въ экипажахъ прозжали ворота безъ шляпъ; кучеръ прохалъ ихъ — и мы въ Кремл.

Въ Москв четыреста пятьдесятъ церквей и часовенъ, и когда звучатъ колокола на всхъ колокольняхъ, то воздухъ сотрясается надъ городомъ съ милліоннымъ населеніемъ. Съ высоты Кремля взоръ погружается внизъ въ цлое море великолпія. Я никогда и не думалъ, чтобы на свт существовалъ такой городъ: повсюду зеленые, красные и золотые купола и колокольни. Эта позолота и лазурь затмеваетъ все, о чемъ я когда-либо мечталъ. Мы стоимъ у памятника императору Александру, крпко держимся за перила и смотримъ внизъ; мы не находимъ времени, чтобы перекинуться словомъ; глаза же наши становятся влажными.

Направо, передъ арсеналомъ, стоитъ «царь-пушка». Она напоминаетъ круглую утробу локомотива. Жерло ея иметъ какъ разъ метръ въ поперечник, а ядра для нея всятъ дв тысячи кило. Я читалъ, что ее гд-то употребляли, но подлинной ея исторіи не знаю; она помчена годомъ 1586-мъ. Москвитяне вели много войнъ и часто защищали свой святой городъ. Здсь же поодаль лежатъ на земл сотни завоеванныхъ пушекъ подл огромнаго колокола, называемаго «царемъ-колоколомъ»; вышиною онъ въ восемь метровъ, и человкъ двадцать могутъ помститься подъ нимъ.

На высшей точк Кремля стоитъ Успенскій соборъ, Церковь, собственно говоря, не велика, но она богаче всхъ церквей въ мір, изукрашена драгоцнными камнями. Здсь коронуются цари. Золото, серебро, драгоцнности повсюду, украшенія, мозаика покрываютъ стны отъ пола до самаго высокаго свода, сотни иконъ, изображеній патріарховъ, фигуръ Христа, потемнвшихъ отъ времени картинъ. Только на одномъ мст стны еще видно маленькое пустое мстечко, какъ разъ тамъ, гд всякій новый царь иметъ обыкновеніе вставлять крупный драгоцнный камень, въ качеств дара церкви. Маленькое пустое мстечко, ожидающее драгоцнныхъ камней отъ новыхъ царей. А подл на стн всевозможные камни: брилліантъ, сапфиръ, рубинъ.

Есть здсь также и пустяки, которые намъ показываетъ духовное лицо. Пока благочестивые москвичи стоятъ передъ различными алтарями и иконами и творятъ молитву, духовное лицо поясняетъ намъ, и не особенно пониженнымъ голосомъ, что вотъ это кончикъ рубашки Христа, а вотъ та странная вещица подъ стеклянной крышкой — гвоздь съ Его креста, вонъ тамъ, въ ящичк съ замкомъ, лоскутокъ отъ одежды Двы Маріи. Мы охотно удляемъ нчто служителю, равно какъ и нищимъ при вход, и выходимъ совершенно смущенные этой сказкой.

Я отнюдь не имю склонности преувеличивать. Возможно, что въ мои воспоминанія объ этой церкви вкрались ошибки, такъ какъ я не могъ длать замтокъ на мст, былъ смущенъ и подавленъ всми этими неслыханными драгоцнностями; но я вполн увренъ, что тамъ находится еще многое, о чемъ я не упомянулъ и даже, пожалуй, не видалъ. Сверкало во всхъ углахъ, а освщеніе было во многихъ мстахъ такъ слабо, что многія детали были для меня потеряны. Вся церковь одна сплошная, громадная драгоцнность. Преувеличенная отдлка ея впрочемъ не везд отличается изяществомъ, особенно крупные, безсмысленные камни царей на стн показались мн нелпыми и безвкусными. Позже, когда я увидлъ персіянъ съ однимъ единственнымъ драгоцннымъ камнемъ на шапк, это показалось мн гораздо красиве.

Мы видли памятникъ Пушкина, постили нсколько церквей, нсколько дворцовъ, сокровищницу, музеи, Третьяковскую галлерею. Мы поднимались на колокольню Ивана Великаго, четыреста пятьдесятъ лстничныхъ ступеней вверхъ, и смотрли внизъ на Москву. Лишь здсь можно составить понятіе о величин и несравненной красот этого города.

Но какъ же мала вселенная! Я нахожусь въ сердц Россіи, и въ одинъ прекрасный день встрчаю вновь на улиц капитана Тавастьерна.

Часъ отъзда назначенъ. Было бы напрасно теперь еще выпрашивать одинъ лишній денекъ; а все-таки здсь можно еще многое посмотрть. Самъ Мольтке нсколько смутился въ этомъ город; онъ пишетъ, что Москва — городъ, «который можно только въ мысляхъ представить себ, но никогда нельзя, не побывавъ здсь, увидть въ дйствительности». Говоря это, онъ какъ разъ стоялъ на колокольн Ивана Великаго…