Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского сленга

     To put (someone) down — критиковать, жаловаться на кого-то.

     Downbeat — легкий, простой человек (в позитивном смысле), но и нечто депрессивное можно так обозначить.

     Get down — до противности многозначное выражение в разговорной речи. Может означать — заниматься чем-то всерьез, а может (у подростков) — иметь пресловутый fun. Так скажут и о балующемся героином, и о ведущем себя естественно, раскованно, слегка развязно.

    (*) Go down (on someone) — другие понятные синонимы будут — eat it, suck — см. соответствующие словарные гнезда, если сами уже не догадались.

     Down and dirty — нечто некрасивое (в переносном понимании), подлое, низкое, даже низкопробное. В том же смысле можно употребить и слово Lowdown, но оно имеет и второе значение — прямые факты, и третье (в среде музыкантов) — интенсивный стиль исполнения.

     Down and out — без копейки и без надежды.

     Go down in flames — потерпеть сокрушительное поражение.

     Down the drain — спустить в унитаз, в сугубо переносном смысле.

     Down trip, downer — что-то плохое: трудная ситуация, негативный опыт (в том числе, с наркотиками).

     Downer (downie) — так может называться и успокаивающее лекарство (барбитурат какой-нибудь), и любой наркотик — с уже менее прямым смысловым оттенком.

     Down (to) — наскоро перекусить.

     Down under — Австралия и Новая Зеландия (там же живут, как в старину говорили, "антиподы", вверх ногами по отношению к нам ходят).

DRAG — зануда, навевающий тоску, раздражающий тип или что-то скучное, слишком правильное, пресное, тягомотина.

А есть еще популярное и совершенно невинное значение — сигаретная затяжка.

    (*) Drag ass — находиться в апатии. Состояние, в котором все "до лампочки", "по барабану", на все наплевать и даже, простите, насрать (последнее точнее и по духу к ass ближе).

    (*) Drag ass (to) — быстро убраться, "свалить", "сделать ноги".

Некоторые значения и производные связаны с трансвеститско-гомосексуальными развлечениями. Например:

     Drag queen (female impersonator) — обычно так называют, пользуясь изящным слогом Никиты Хрущева, "пидараса", одетого женщиной и ее изображающего для любителей всего такого, часто на "дешевой" клубной сцене, с "пением" под фонограмму. Знаете забавную австралийскую комедию "Присцилла, Королева Пустыни" — вот это именно то.

     Drag show — соответствующее шоу.

     Drag party — вечеринка, где все мужчины в женской одежде. См. цв. илл. 60 к слову TS.

     Drag race — а вот это совсем не соревнования педерастов, как продвинутый читатель мог бы подумать, а всего-навсего автогонки.

DRAMA QUEEN — истеричка (психопат), человек, реагирующий на все бурно, часто с показной остротой.

DRECK — говно, но звучащее несколько на иностранный манер, а значит, не так грубо как shit. Слово пришло из немецкого через идиш. Вот так и замусоривается классический английский язык. Нет на носителей этого языка наших полузащитников-депутатов, филологов-администраторов, и прочего... ну да, это самое слово.

DRIFTER — бродяга, бомж, искатель приключений. В общем, см. BUM и рис. 41 к нему.

DROP (TO) — сбить с ног, убить, принять наркотик, сдать наворованное перекупщику. Действия все резкие и осуждаемые, малоприятные окружающим. И многочисленные словосочетания имеют соответствующий оттенок.

     Get dropped — быть арестованным.

     Drop the ball — завалить дело, провалиться или дать чему-то провалиться.

     Drop dead! — Катись-ка ты!.. Пошел к черту! Синонимы: Go to hell!, (*) Screw you!, Get lost!.

     Drop a dime — "стучать", информировать (полицию).

     Drop case — идиот.

     Drop-in — место, куда можно прийти без предварительной записи (например, клиника); сомнительное временное пристанище; студент, посещающий классы без регистрации.

     Drop out — как бы "выпасть из обоймы", "завязать", прекратить чем-то заниматься. Dropout — так называют бросившего школу или из нее исключенного. Характеристика нелестная.

Что-то слишком приличными получились все примеры. Так не годится — мы же должны заботиться и об особенно симпатичных нам пытливых читателях, которые купили эту книгу в поисках крутых, самых непечатных выражений. Именно для вас, дорогие, приведем историческую фразу из армейского лексикона времен Второй мировой войны:

    (*) "Drop your cocks and grab your socks!" — Ей будили солдат при раннем подъеме. Но уж дословно переведите ее, друзья, сами. Вот, для примера, один из мягких вариантов художественного перевода: "Отпускайте петушки и хватайтесь за носки!"

DRUG — ну да, это оно, обязательно поможет. Лекарства в Америке обычно называют "medication", иногда "prescription drugs". Но слово drug в подавляющем большинстве случаев означает дурь, наркоту.