Ведьмы из Варбойс. Хроники судебного процесса

Обвинения были представлены Большому жюри, которому свидетельские показания в частном порядке дали: господин Дорингтон, доктор богословия и священник вышеупомянутого города Варбойс; Гилберт Пикеринг из Тичмерша в графстве Нортгемптон, эсквайр; Роберт Трокмортон, эсквайр, отец упомянутых детей; Роберт Трокмортон из Брамптона в упомянутом графстве Хантингдон, эсквайр; Джон Пикеринг и Генри Пикеринг, джентльмены; и Томас Нат, магистр искусств и викарий Эллингтона. Большое жюри без особой задержки признало всех обвиняемых виновными. Около восьми часов [утра] свидетельские показания вышеназванных джентльменов были публично во всем объеме доставлены в Суд, к суду присяжных о жизни и смерти. При большом терпении Судьи это разбирательство продолжалось до часу пополудни. Такое количество доказательств, предположений, обстоятельств и обоснований, собранных в этой книге, было тогда во всем объеме рассмотрено, что потребовало целых пять часов времени, с перерывами и паузами, чтобы Судья, другие члены суда и присяжные все открыто заявили, что это дело вполне очевидно. Их совесть была полностью убеждена, что указанные ведьмы виновны и заслуживают смерти. В связи с этим джентльмены перестали далее давать свидетельские показания.

* * *

Немаловажно напомнить, что мисс Джейн Трокмортон в пятницу 16-го числа прошедшего марта, находясь в одном из своих обычных припадков, сообщила, что дух сказал ей, будто она никогда не придет в себя до тех пор, пока старик Сэмуэл не произнесет следующие слова: «Поскольку я колдун и приговорил на смерть леди Кромвель, то приказываю бесу позволить мисс Джейн очнуться от припадка». И она огласила это публично, так, что слышали многие. Поэтому ее отец вместе с другими искали способ, чтобы заставить Джона Сэмуэла прийти в дом к этому ребенку, но убедить его не смогли. Потому упомянутая Джейн оставалась в своем бесчувственном припадке со многими болями и страданиями во всех частях [тела], как было прежде описано, с упомянутого 16 марта по 4 апреля, что составило три недели до того дня, когда мисс Джейн была доставлена в Хантингдон. Здесь она в состоянии [того же] припадка предстала на судебном заседании перед Судьей, и к ней было обращено множество вопросов, на которые она не ответила, поскольку бес не позволил ей говорить. Ее глаза были открыты, но перед ними был будто туман, через который она не могла ни видеть, ни распознать ни своего отца, который был рядом, ни других ее дядьев и друзей.

Тогда Судья приказал, чтобы старик Сэмуэл был доставлен из числа других заключенных к верхнему барьеру [у скамьи подсудимых], около того места, где сидят [судебные] клерки, где также стояла упомянутая Джейн. (А прежде Судья сообщал, что упомянутая Джейн будет здорова, если старик Сэмуэл произнесет цитированные выше слова). Поэтому Судья спросил [того], может ли он каким-либо образом заставить упомянутую Джейн очнуться от припадка, что тот отрицал.

Затем Судья сказал, что осведомлен о том, что он, названный Сэмуэл, знает заклятье из определенных слов, которые если произнесет, то этот ребенок выздоровеет. Судья сам процитировал заклятье и приказал ему произнести эти слова. Но тот снова отказался и сказал: «Я не буду говорить их».

Судья настаивал и упрашивал, так, что только чтобы поощрить упомянутого Сэмуэла, Судья сам публично произнес это заклятье, и также поступили господин доктор Дорингтон и другие присутствовавшие (по назначению Судьи). Но он таки отказался сделать то же самое.

Много добрых и благочестивых молитв ради облегчения состояния этого дитя публично вознесли БОГУ Судья и другие. Но ребенок, казалось, совсем не двигался. Тогда Судья приказал Сэмуэлу молиться Богу о благополучии этой девочки, что тот и сделал. Но когда он упоминал Бога или Иисуса Христа, голова, плечи и руки ребенка жестоко тряслись и мучились на вид более, чем прежде.

Тогда Судья сказал, что, если он не станет произносить слов заклятья, суд признает его виновным в тех преступлениях, в которых его обвиняют. Только после этого с большим волнением упомянутый Сэмуэл (громким голосом) проговорил во всеуслышание то, что было ему предложено: «Поскольку я колдун и приговорил к смерти леди Кромвель, то приказываю бесу позволить мисс Джейн немедленно очнуться от припадка».

И только старый чародей произнес эти слова, упомянутая мисс Джейн в своей обычной манере протерла глаза и очнулась от припадка. Увидев отца, она преклонила колена, попросив его благословения, а затем сделала реверанс своим дядьям, которые стояли рядом и о присутствии которых она на вид прежде не знала. Потом она удивленно спросила: «О Господи, отец, где я?» В связи с тем, что прежде, как и казалось, она не видела, не слышала и не знала, как попала в такое место.