Век перевода (2005)

Чудно бродить в сплошном тумане!
Сиротством дышит каждый куст,
Стоят деревья как в нирване,
Общения источник пуст.

Друзьями мир был полон весь,

А жизнь — вся соткана из света,
Но лишь тумана пала взвесь,
Всё словно растворилось где-то.

Воистину нельзя стать мудрым,

Пока не сможешь ты познать
Тот мрак — неотвратимый судный,
Небытия безмолвный знак.

Чудно бродить в сплошном тумане!

Всю жизнь один, лишь листьев хруст.
Один, себя ты не обманешь,
Общения источник пуст.

УТЕШЕНИЕ

Как много дней вдали растаяли,
Пополнив лет безликих ряд,
Нет ничего, что мне оставил я,
Нет ничего, чему я рад.

Людей промчались вереницы,

Уйдя с потоками времён;
Исчезнув в Лете, растворились лица,
Не сохранилось в памяти имён.

Но места в сердце нет для тризны:

Забвенья отвергая власть,
Громаду лет пронзает жизни
Всепоглощающая страсть.

Она без смысла и без цели,

Границ не ведая идёт,
Игрой ребёнка в колыбели
Мгновенье к вечности ведёт.

СЧАСТЬЕ

Покуда ты желанием горишь
На самый край земли за счастьем плыть,
Ты не созрел еще счастливым быть.

Покуда об утратах ты скорбишь,

От цели к цели отмеряешь путь,
Смиренья ты еще не понял суть.

И лишь когда ты в пепел обратишь

Свои желанья, цели и мечты,
О счастье думать перестанешь ты,

Тогда забьётся сердце не спеша

И обретёт покой твоя душа.

КУРТ ТУХОЛЬСКИ (1890–1935)

ИДЕАЛ И ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ

Ночами тихими, один в постели,
о полном счастье рассуждаешь ты.
Роятся мысли. Если б мы умели
в реальность превращать свои мечты!

В фантазиях рождается всё просто,

потом — весь век удачи миг лови…
Ты жаждешь шестьдесят на девяносто,
а получаешь сто на двести — C'est la vie —!

Ей гибкой надо быть, сродни лиане,

блондинка, длиннонога и стройна.
И чтоб ни фунта лишку в хрупком стане,
копною волосы и — не до сна…

А в жизни — повседневности короста,

безволье, спешка и эрзац любви.
Ты жаждешь шестьдесят на девяносто,
а получаешь сто на двести — селяви!

О светлой трубке страстно ты мечтаешь,

берёшь что есть… раз светлых не найти.
Ты километры мысленно мотаешь,
но в кресло врос. Почти… почти…

При кайзере всё было так непросто,

теперь — республика, казалось бы, живи…
Ты жаждешь шестьдесят на девяносто,
а получаешь сто на двести — селяви!

Борис Мещеряков {27}

«Стихи тысячи поэтов». Из антологии китайской классической поэзии

Об антологии:

Система классического образования в старом Китае традиционно отличалась очень высокими требованиями как к объему, так и качеству получаемых знаний. Поэтому детей обычно начинали учить чтению и письму, используя для этого неадаптированные философские и поэтические тексты. Примеры заимствовались либо непосредственно из первоисточников, либо из специальных хрестоматий для чтения. Поэтическая антология «Стихи тысячи поэтов» сложилась для использования именно в этом последнем качестве.