Век перевода. Выпуск 1

За дальний кряж туманных гор,
Во тьму и мрак подземных нор
Рассветный час проводит нас
За кладом, скрытым с давних пор.

Здесь силу мощных чар сплетал

Кузнец, пока узор ковал.
Во мгле, в горах, где дремлет страх,
В чертогах гномьих пел металл.

Эльфийским королям творцы

Ковали дивные венцы,
И блеск лучей в клинки мечей
Ловили гномы-кузнецы.

Они искусно в нить одну

Свивали солнце и луну,
И звездный рой они порой
С небес низали на струну.

За дальний кряж туманных гор,

Во тьму и мрак подземных нор
Рассветный час проводит нас:
С врагом еще не кончен спор!

В чертогах в глубине Горы

Шли встарь роскошные пиры,
Но гномов тех веселый смех
Никто не слышал до поры.

Стонали сосны в вышине,

Огонь метался по стерне,
Взмах черных крыл луну затмил,
И страх катился по стране.

Во тьме тревожно бил набат,

Был город пламенем объят:
К ним, разъярен, летел дракон, —
Искал спасенья стар и млад.

И знали гномы в этот раз,

Что пробил им тяжелый час.
Во мрак земли они ушли,
Скрываясь от враждебных глаз.

Вдаль, за туманный окоем,

На бой с драконом мы уйдем.
Рассветный час проводит нас —
Мы древний клад себе вернем!

Песня про бочки

Уплывайте в час заката
В край, где были вы когда-то,
Из глухих подземных залов,
Мимо гор, где дремлют скалы,
Где парят над лесом птицы,
Где в оврагах тьма таится,
И, покинув тени гор,
Выплывайте на простор.
Вдаль плывите беззаботно
Мимо камышей болотных,
Сквозь вечерние туманы,
Что ложатся на поляны,
Вдаль спешите чередою
За летучею звездою.
Вплоть до самого восхода
По шумливым быстрым водам
Поспешайте друг за другом
Дальше, к югу, дальше — к югу!
Мимо сел и мимо башен,
Мимо пастбищ, мимо пашен,
К тем садам в краю холмистом,
Где на солнце гроздь душиста
Зреет в радость всей округе, —
Там, на юге! Там, на юге!
Уплывайте в час заката
В край, где были вы когда-то!

Песня гномов

Король страны подгорной,
Прозрачных быстрых вод
Вернется в зал свой тронный
И властвовать начнет.

Венца запляшут блики,

Ударят арфы в лад,
И песни дней великих
В чертогах зазвучат.

Рассеются туманы,

Качнет ветвями лес,
И золото фонтаном
Взметнется до небес.

Заблещет ярче солнце,

Всем горестям конец,
Когда король вернется
В подземный свой дворец.

Победная песня гномов