Век перевода. Выпуск 2

Средневековый город: скаутская форма
Японских школяров — на улице? Снегопад,

Что ложится на землю при мысли о снеге?

Красота образов? Очередная попытка

Убежать от идей, как в этом стишке? Мы

Возвращаемся к ним, будто к женам, уходя

От возлюбленных — страстно желанных. Теперь

Им придется поверить и в это,

Как поверили мы. Школа причесала

Нам все мысли: осталась равнина,

На которой всё голо. Закроешь глаза —

И предстанет пустыня, до горизонта.

А теперь распахни взор, взгляни: вертикальная тропка.

Что нам даст восхожденье? Нарвем ли цветов?

AГА ШАХИД АЛИ {157} (1949–2001)

Прощание

(Патриции О'Нил)