Век перевода. Выпуск 2

Кто воду пьет (оставьте спор со мной!),
У тех в крови ни капли ледяной.
Они всегда смелы и дерзновенны,
Они сильны и горячи, их вены
Наполнены отвагой до одной.

Их пыл воде не проиграет бой

И разгорится с силою двойной.
Не знать такому молодцу измены,
Кто воду пьет.

Кто подкрепился силой водяной,

Те заняты любовью и войной,
Поскольку мощны и крепки их члены.
Признай, мои сужденья несомненны,
Не то тебя побьют (потом не ной!),
Кто воду пьет.

ШАРЛЬ БОДЛЕР {200} (1821–1867)

Привидение

На грозных ангелов похожий,
Я возвращусь к тебе на ложе,
Не потревожив твой покой,
С приходом тишины ночной.

Тебе, как прежде, подарю я

Дрожь ледяного поцелуя,
И будут ласки холодней
В могиле ползающих змей.

Едва рассвет забрезжит бледный,

Как тень, исчезну я бесследно,
И тщетно будешь ты искать.

Так, не любя и не жалея,

Хочу я юностью твоею
Посредством страха управлять!

ПОЛЬ ВЕРЛЕН {201} (1844–1896)

«Небесный свод там, наверху…»

Небесный свод там, наверху,
Так тих и ясен!
Свой тонкий ствол там, наверху,
Сгибает ясень.

Церковный колокол вдали

Зовет молиться.
Навзрыд на ясене вдали
Тоскует птица.

Ах, Бог мой, жизнь проходит там

Без ссор и споров.
Спокойно и приветно там
Бормочет город.

А ты, что горько плачешь здесь,

Томясь всечасно,
Скажи, зачем ты юность здесь
Сгубил напрасно?

ЖОРЖ ФУРЕ {202} (1864–1945)

Человек

Justum et tenacem propositi virum.

Гораций

Поверь: стенать, рыдать, молить — равно позорно.

А. де Виньи. Перевод Ю. Корнеева.

Когда промолвил врач: «Диагноз — гонорея,
Увы!» Когда ему сказали, что жена —
Сомнений нет — давно ему уж не верна,
Сей Человек смолчал; он поступил мудрее.

Когда заметил он, что от осенней стужи,

Распавшись в лоскуты, не прикрывают зад
Последние штаны, когда он обнаружил
Что несколько грошей — вот всё, чем он богат,

Он волосы не рвал в тоске (он был лишен их),

Он Бога не молил и слез не лил соленых,
Цикуты не вкусил и на клинок не пал,

И бровью не повел, ни стона не издал он;

Спокойно и притом с достоинством немалым
Он слово произнес, что означает кал.

Псевдосонет, исполненный озорства и аллегорий

«Мой пуп — хризоберилл! — истошно он кричал. —
Устали рамена под слоем аргентита
И шпата, а уста фиалками повиты,
И выковал Зевес из золота мой фалл!

Мне Черный Ибис, царь Ливана, дал рожденье,

Мне матерью была звезда Альдебаран.
Вот почему мне так противен Калибан!
Четырнадцати лет попал я в услуженье

К торговцу. Подлецом был этот антиквар!

Какой Сарданапал! Нет, даже Валтасар!
А я единорог! Вам не видать такого!

Зеленая газель, июльский дождь оплачь!»

Едва закончил он, как утомленный врач
Охраннику велел: «Ведите в душ больного!»