Читаем Век перевода. Выпуск 2 полностью

Век перевода. Выпуск 2

Гийом Аполлинер , Евгений Владимирович Витковский , Ингеборг Бахман , Рональд Нокс , Стивен Винсент Бене

За той стеной, что я теперь нашел,Чьи до небес взлетают гордо шпили,Прекрасный сад — цветы там всё покрыли,Там много птичек, бабочек и пчел.Аллеи и мосты там над прудами,Где крыши отражаются церквей,Среди покрытых вишнями ветвей,И цапли там парят под небесами.Там всё для смелых, в ком мечты горят,Кто не боится отворить ворот, —Течений там крутой водоворотИ там растет зеленый виноград.Бегом я устремился вдоль стены, —Увы, нигде ворота не видны.

XIX. Колокола

Издалека я слышал год от годаТяжелый слабый колокольный звон;Не с колокольни раздавался он,Неясной мне была его природа.Дотошно я перебирал подрядВоспоминанья в поисках ответа;Тогда я вспомнил инсмутское лето —Как чайки в тишине легко парят.Я в страхе слушал, как за нотой нотаВсё раздавались в мартовской ночи;И дождь меня повел через ворота,Чтоб к этой тайне подобрать ключи.Я понял, где мелодия, — онаНеслась из глубины, с морского дна.

XX. Ночные бестии

Я не могу сказать, откуда вдругЯвились эти твари ночью в дом —Рогатые, с раздвоенным хвостом,Со взмахами крылатых черных рук.Их — легионы многие вокруг,Щекочут, жалят хвостовым шипом;Меня хватают и несут силкомВ кошмарные глубины — сколько мук!И над зубцами гор летят они,Всё ниже, в преисподнюю летят;Несут меня они в кромешный ад,Где плещутся лишь шогготы одни.Они ночами делают визиты,Но морды их ужасной маской скрыты.

XXI. Ньярлатхотеп

Оттуда, где Египет распростерт,Явился странный Он, кому феллахиПоклоны клали, в розовой рубахе —Он, молчалив и тонок, тайно горд.И толпы собирались там и тут,Как будто бы витал над ними дух;Но вскоре же прошел в народе слух,Что бестии вослед за ним идут.И скоро показались из морейЗабытые давно уж города,Предстали взору общему тогдаРазваленные крепости людей.Он уничтожил всё, посеяв страх, —И Хаос разметал всю землю в прах.

XXII. Азатот

Я с демоном в безумии мистерийПокинул светлый гармоничный мир,Уйдя во тьму без времени, материй,Где только вечный хаос черных дыр.Здесь никому не ведомые вещиГосподь Всего в мечтаньи бормотал,Пока сонм тварей, жуткий и зловещий,В потоке света страшно трепетал.Они плясали там, уродства полны,Расставив лапы и разинув пасть.Откуда эти медленные волны,Что в космосе свою имеют власть?«Я Его Вестник», — демон поднял гласИ Богу дал по голове тотчас.