Век перевода. Выпуск 2

Блаженны люди, что с высот
На дольний мир глядят,
Не зная низменных забот,
Убийственных затрат!
Их разум светел искони,
Всегда возвышен дух —
Так сами говорят они,
Чтоб мы вострили слух.

А мы — мы, пасынки судьбы,

В грязи влачим деньки:
Мы — сплошь нахалы, сплошь рабы
И сплошь еретики.
Вседневных нужд никто не чужд —
Положена всегда
Работнику за честный труд
Условленная мзда.

Нам нужны мельник и матрос,

Кузнец и рудокоп,
Столяр, солдат, каменотес —
Мудрец и остолоп!
Весь род людской вопит с тоской:
«И где же я найду
Способного на честный труд
За праведную мзду?»

Уменье рук иль блеск ума —

Источник всяких благ.
А расстараться задарма
Согласен лишь дурак.
Никто бы нас вовек не спас —
И бросил в час беды! —
Когда б ему за добрый труд
Не посулили мзды!

Среди забот, лишений, мук —

Рождается Итог:
Он — чадо разума и рук,
Усилий и тревог!
Сколь разных сил Итог смесил —
И каковы плоды!
Но всем работникам за труд
Не пожалели мзды!

Вовек работнику не пасть,

В любые времена!
Превыше королевской власть
Работнику дана.
Себе престол он приобрел
С богами наряду! —
И всё вершит извечный труд
За праведную мзду.

Ему средь городских сует

Слоняться недосуг:
Замены труженику нет —
И равных нет вокруг!
Он бережет и час, и год,
Живя с собой в ладу…
Хвала свершающему труд
За праведную мзду! —
Нелегкий, честный Божий труд
За праведную мзду:
Непрекращающийся труд
За праведную мзду!

Наши отцы

Уходят земли и венцы —
И власть! — из наших рук.
А наши дряхлые отцы
Живут, не ведая мук:

Терзаний нет, дерзаний нет —

Мир опостылел земной…
Им скоротать бы остаток лет
Меж очагом и стеной!

Смолочен сноп, и выжат грозд,

И нет огня в крови.
Они внимают зову звезд,
И чужд им зов любви.

Да, зов любви, что встарь летел

С давно истлевших уст,
Забыт — и близится предел,
И мир постылый пуст.

Забытый зов забытых струн,

Забытых слов и строк
Любой внимал, пока был юн, —
Да нынче вышел срок…

Перед глазами пелена?

Моргнем — и не беда!
Не велено вкушать вина —
Сгодится и вода.

Пускай теряет наш народ

И земли, и моря;
Пускай над миром восстает
Кровавая заря —

Терзаний нет, дерзаний нет:

Мир опостылел земной…
Им скоротать бы остаток лет
Меж очагом и стеной!

Прерия