Великий Гэтсби (The Great Gatsby)

"1 know your wife," continued Gatsby, almost aggressively.	- Я знаком с вашей женой, - продолжал Гэтсби, уже почти агрессивно.
"That so?"	- Неужели?
Tom turned to me.	Том повернулся ко мне.
"You live near here, Nick?"	- Ты, кажется, живешь где-то близко, Ник?
"Next door."	- Рядом.
"That so?"	- Неужели?
Mr. Sloane didn't enter into the conversation, but lounged back haughtily in his chair; the woman said nothing either-until unexpectedly, after two highballs, she became cordial.	Мистер Слоун сидел, надменно развалясь в кресле, и в разговоре участия не принимал; дама тоже помалкивала, но после второй порции виски с содовой вдруг мило заулыбалась.
"We'll all come over to your next party, Mr. Gatsby," she suggested.	- Мы все приедем на ваш следующий журфикс, мистер Гэтсби, - объявила она.
"What do you say?"	- Не возражаете?
"Certainly; I'd be delighted to have you."	- Ну что вы. Буду чрезвычайно рад.
"Be ver'nice," said Mr. Sloane, without gratitude.	- Вы очень любезны, - скучным голосом сказал мистер Слоун.
"Well-think ought to be starting home."	- Мы... Нам, пожалуй, пора.
"Please don't hurry," Gatsby urged them.	- Отчего же так скоро? - запротестовал Гэтсби.
He had control of himself now, and he wanted to see more of Tom.	Он уже овладел собой, и ему хотелось подольше побыть в обществе Тома.
"Why don't you-why don't you. stay for supper?	- Может быть... может быть, вы останетесь к ужину?
I wouldn't be surprised if some other people dropped in from New York."	Наверно, приедет кто-нибудь из Нью-Йорка.
"You come to supper with me," said the lady enthusiastically.	- А давайте лучше поедем ужинать на мою виллу,- оживилась дама.
"Both of you."	- Все - и вы тоже.
This included me.	Последнее относилось ко мне.
Mr. Sloane got to his feet.	Мистер Слоун поднялся с кресла.
"Come along," he said-but to her only.	- Едем, - сказал он, обращаясь только к ней одной.
"I mean it," she insisted.	- Нет, серьезно, - не унималась она.
"I'd love to have you.	- Это будет очень мило.
Lots of room."	Места всем хватит.
Gatsby looked at me questioningly.	Гэтсби вопросительно посмотрел на меня.
He wanted to go, and he didn't see that Mr. Sloane had determined he shouldn't.	Ему хотелось поехать, и он не замечал, что мистер Слоун уже решил этот вопрос, и решил не в его пользу.
"I'm afraid I won't be able to," I said.	- Я, к сожалению, вынужден отказаться, - сказал я.