Великий Гэтсби (The Great Gatsby)

He touched his head impressively, and I nodded.	- Он внушительно постучал себя по лбу, и я кивнул в знак согласия.
"If he'd of lived, he'd of been a great man.	- Поживи он еще, он бы стал ба-а-льшим человеком.
A man like James J.	Таким, как Джеймс Дж.
Hill.	Хилл.
He'd of helped build up the country."	Он бы ба-а-льшую пользу принес стране.
"That's true," I said, uncomfortably.	- Вероятно, - сказал я, замявшись.
He fumbled at the embroidered coverlet, trying to take it from the bed, and lay down stiffly-was instantly asleep.	Он неловко стащил с постели расшитое покрывало, лег, вытянулся и мгновенно уснул.
That night an obviously frightened person called up, and demanded to know who I was before he would give his name.	Вечером позвонил какой-то явно перепуганный субъект, который, прежде чем назвать себя, пожелал узнать, кто с ним говорит.
"This is Mr. Carraway," I said.	- Говорит мистер Каррауэй.
"Oh!" He sounded relieved.	- А-а! - радостно отозвался он.
"This is Klipspringer."	- А я - Клипспрингер.
I was relieved too, for that seemed to promise another friend at Gatsby's grave.	Я тоже обрадовался - можно было, значит, рассчитывать, что за гробом Гэтсби пойдет еще один старый знакомый.
I didn't want it to be in the papers and draw a sight-seeing crowd, so I'd been calling up a few people myself.	Не желая давать извещение в газеты, чтобы не привлечь толпу любопытных, я решил лично сообщить кое-кому по телефону.
They were hard to find.	Но почти ни до кого не удалось дозвониться.
"The funeral's tomorrow," I said.	- Похороны завтра, - сказал я.
"Three o'clock, here at the house.	- Нужно быть на вилле к трем часам.
I wish you'd tell anybody who'd be interested."	И будьте так любезны, скажите всем, кто захотел бы приехать.
"Oh, I will," he broke out hastily.	- Да, да, непременно, - поспешно ответил он.
"Of course I'm not likely to see anybody, but if I do." His tone made me suspicious.	- Я вряд ли кого-нибудь увижу, но если случайно... Его тон заставил меня насторожиться.
"Of course you'll be there yourself."	- Вы сами, разумеется, будете?
"Well, I'll certainly try.	- Постараюсь, непременно постараюсь.
What I called up about is--"	Я, собственно, позвонил, чтобы...
"Wait a minute," I interrupted.	- Минутку, - перебил я.
"How about saying you'll come?"	- Мне бы хотелось услышать от вас точно: вы будете?
"Well, the fact is-the truth of the matter is that I'm staying with some people up here in Greenwich, and they rather expect me to be with them tomorrow.	- Мм... видите ли - дело в том, что я теперь живу у одних знакомых в Гриниче, и завтра они на меня в некотором роде рассчитывают.