Велико-вингльбирийская дуэль

Ч. ДИККЕНСЪ Велико-вингльбирійская дуэль

Небольшой городокъ Велико-Вингльбири находятся ровно въ сорока-двухъ съ тремя четвертями миляхъ отъ угла Гэйдъ-Парка. Въ этомъ городк, какъ почти во всхъ городкахъ Великобританіи есть своя главная улица, тамъ называемая Гай-стритъ, съ огромными пестрыми часами на небольшой красной башн, возвышающейся надъ городскими присутственными мстами, — есть также въ немъ церковь, часовая, мостъ, театръ, рынокъ, тюрьма, клубъ и библіотека, гостинница, бассейнъ съ водокачальной помпой и наконецъ почтовая контора. Преданіе гласитъ, что гд-то на перекрестк къ двухъ дорогъ, миляхъ въ двухъ отъ «Велико-Вингльбири», находился также городокъ «Мало-Вингльбири». Общее поврье весьма охотно приписываетъ это названіе небольшому уголку въ конц грязнаго переулка, населенному четырьмя нищими, колесниковъ и пивной лавочкой; но даже и на этотъ авторитетъ, при всей его слабости, должно смотрть съ величайшимъ подозрніемъ, потому что обитатели вышеупомянутаго уголка, вс до одного, такого мннія, что мсто жительства ихъ не имло подобнаго названія отъ самыхъ отдаленныхъ вковъ до настоящихъ временъ.

«Вингльбирійскій Гербъ», въ центр главной улицы, противъ небольшого зданія съ огромными часами, есть главная гостиница города Велико-Вингльбири, — мсто сходки коммерческихъ людей, почтовая станція, акцизная контора, — домъ «Синихъ» при каждыхъ выборахъ, и собраніе судей при уголовныхъ слдствіяхъ. Эта же самая гостинница служатъ главною квартирою Вистъ-Клуба «Синихъ Вингльбирійцевъ» (такъ названнаго для отличія отъ Вистъ-Клуба «Желтыхъ Вингльбирійцевъ», находящагося въ близкомъ разстоянія, по той же улиц), и каждый разъ, когда какой нибудь фигляръ, или выставка восковыхъ фигуръ, или концертистъ заглядывали, во время своихъ странствованій, въ Велико-Вингльбири, то на всхъ углахъ этого городка обыкновенно приклеивались объявленія слдующаго рода: «мистеръ такой-то, надясь вполн на великодушную щедрость, которою жители города Велико-Вингльбири постоянно отличались, занялъ, съ большими издержками съ своей стороны, отличныя и помстительныя комнаты, принадлежащія „Вингльбирійскому Гербу“. — Домъ этотъ, довольно обширныхъ размровъ, выстроенъ изъ кирпича, на гранитномъ фундамент; онъ иметъ весьма хорошенькую залу, украшенную вчно-зеленющими растеніями и оканчивающуюся въ перспектив буфетомъ и стекляннымъ шкапомъ, въ которомъ лакомыя блюда выставлены въ такомъ порядк, что при самомъ еще вход привлекаютъ взоръ постителя и возбуждаютъ аппетитъ ого до высшей степени. Боковыя двери изъ этой залы ведутъ въ „кофейныя“ и „коммерческія“ комнаты; а огромная, широкая, извилистая лстница, какъ напримръ: три ступеньки и площадка, четыре ступеньки и другая площадки, одна ступенька и еще площадки, полдюжины ступенекъ и опять площадка, и такъ дале, выводитъ въ галлереи спаленъ и лабиринты комнатъ, именуемыхъ „отдльными“, гд вы можете наслаждаться уединеніемъ также отдльно, какъ и во всякомъ другомъ мст, въ которомъ какое нибудь заблудшее созданіе по ошибк заходитъ въ вашу комнату каждыя пять минутъ и выходитъ отъ васъ затмъ, чтобы заглянуть во вс чужія двери вдоль галлереи, пока не найдетъ своей собственной.

Таковъ Вингльбирійскій Гербъ въ настоящее время, и таковъ Вингльбирійскій Гербъ былъ прежде, — нтъ нужды, когда именно… положимъ, что хоть за дв или за три минуты до прибытія лондонскаго дилижанса. Четыре лошади, накрытыя попонами — свжая смна для ожидаемаго дилижанса — спокойно стояли въ углу двора, окруженныя безпечной группой почтарей въ лакированныхъ шляпахъ и клеенчатыхъ блузахъ. Каждый изъ нихъ выражалъ свое замчаніе о достоинствахъ безмолвныхъ животныхъ; не вдалек отъ нихъ стояло съ полдюжины оборванныхъ ребятишекъ, которые прислушивались съ очевиднымъ вниманіемъ къ разбору лошадиныхъ знатоковъ; и нсколько ротозевъ, въ ожиданіи прибытія дилижанса, собралось вокругъ водопоя.