Вера (Миссис Владимир Набоков)

«…c радостью возьмусь» —VN to Tolstoy, August 12, 1940, TF.

«…то немногое…»— VN to Karpovich, September 15, 1940, Bakhm.

«в жуткой квартирке» —V'eN diary, VNA.

«переведен» — V'eN diary, VNA.

«великолепным образом опровергали»— VN to Karpovich, November 11, 1940, Bakhm.

«Дорогой мистер Уилсон…» —VN to Wilson, October 7, 1940, Yale.

«Моцарт и Сальери» —Wilson to VN, December 27, 1940. Перевод появился в номере журнала за 21 апреля, 1941 г. Об этом см. также: Gleb Struve in: Times Literary Supplement. 1980. May 2, p. 509–510.

«типа по имени Росс»— См.: Wilson. Letters on Literature and Politics, 409.

«Свободной французской газете»— V'eN to Goldenweiser, July 1, 1958, Bakhm.

не такой изможденной, как— Ellendea Proffer. Vladimir Nabokov, v-vi.

«Надо бы как следует накормить…» —VN to V'eN, March 20, 1940, VNA. Строка написана по-английски.

Дочь знакомых вспоминала… —Interview with Margaret Stephens Humpstone, August 20, 1996.

статуя Свободы — Interview with DN, November 22, 1996.

болтал «по-американски»— VN to Hessen, May 25, 1941, PC.

живописно укутан —Interview with Constance Darkey, October 16, 1997.

неизгладимое впечатление —Interview with Janet Lewis (Mrs. Yvor Winters), November 6, 1997.

«Stranger всегда рифмуется…» —LL, 372.

«Во время прогулок…»— V'eN pages on DN childhood.

старый твидовый пиджак— Interview with Elena Levin, June 6, 1995. Елена Левин была моложе Веры на одиннадцать лет и оказалась большой поклонницей творчества ВН.

«На нем все выглядело элегантно…»(сноска) — Interview with Е. Levin, November 9, 1997.

«Достаточно было ему войти»(сноска) — Cited in Boyd, 1991, 26.

«держался истинным американцем» —VN to George Hessen, May 25, 1941, PC.

«Стремительным врастанием» —Nathans. Beyond the Pale, 91.

«полной драматизма попытке»— V'eN pages on DN’s childhood.

тяжелый приступ радикулита —VN to Hessen, May 25, 1941, PC.

«Но смею думать, что…»,а также об исписывании доски именами — ВН к ВеН, 25 марта 1941, VNA.

Ей не удалось поместить… —V'eN to VN, March 17, 1941, VNA.

в письме заверяя… — VN to V'eN, March 31, 1941, VNA.

«место тут любопытное…» —VN to V'eN, March 28, 1941, VNA. Набоковская непрактичность проявлялась и в иной форме: чуть раньше в том же месяце он написал для «Нью рипаблик» настолько острую в политическом смысле рецензию, что журнал был вынужден от нее отказаться.

здоровье Веры не поправилось —VN to Hessen, May 25, 1941, PC.

«приглашенного межкафедрального профессора»— Mildred H. McAfee to VN, June 30, 1941.

«Да, Россия нынче en vogue» —V'eN to Goldenweiser, May 27, 1942, Bakhm.

«Забавно — знать русский…» —VN to Wilson, June 16, 1942, NWL, 66.

«болезнью, явившейся результатом»— V'eN to Goldenweiser, July 1, 1958, Bakhm. Вера составляла заявление о возмещении ущерба, но даже и здесь старалась избегать возможных преувеличений.

на южной кромке— Field, 1977, 238.

«что прямо у машины…»— Boyd, 1991, 29. Для «A Discovery». См.: POEMS AND PROBLEMS, 155.

«Мне тогда необыкновенно…»и до «летающих змей» —Field, 1977, 179.

«На склоне близ Тропы Тигуоти»(сноска) — SO, 325.

«Еще я поймала белую самку»(сноска) — V'eN to Epsteins, January 19, 1953.

«Я вовсе не специалистка» —V'eN to Stephen Jan Parker, October 15, 1984, VNA.

«Я смешал семье весь отпуск» —SO, 315.

«культурная, бесконечно разнообразная страна» — VNto Hessen, May 25, 1941, PC.

«Потому что выговор»и до «Холмс?» —Николай Ал. // Новое русское слово. 1940. 23 октября. С. 3.

«Нигде не живу»и до «у дороги»— V'eN pages on DN’s childhood.

«…настоящая кочевая жизнь» —Interview with DN, November 10, 1997.

«Муж много работает…» — V'eNto Goldenweiser, August 26, 1941, Bakhm.

«Существующий перевод — сплошная мерзость…»(сноска) — VN со Karpovich, 1941, Bakhm.

«слишком официальными» —V'eN diary.