Вера (Миссис Владимир Набоков)

насчет юных девочек— Interview with Barbara Epstein, September 17, 1996. См. также: Tom Turley // Niagara Falls Gazette. 1959. January 11. В то же самое время доктор Фредерик Конер, весьма почтенный немец и академик, написал роман о девочке-подростке, который Америка сочла вполне нравственным и забавным. Чтобы поднабраться для своего романа «Симпомпончик» (Gidget, 1958) подросткового лексикона, он подслушивал телефонные разговоры собственной дочки, в глубине кухни строча в блокноте услышанное.

некий черновик— V'eN to Doubleday, March 31/April 1, 1957.

«Способны ли вы…» —V'eN to Epstein, January 16, 1957.

«верблюдами-альбиносами»— VN to White, April 4, 1957, SL, 216.

Вере же слышалось только… —V'eN to HS, February 11, 1958.

…сиамским котом —Interview with Ruth Sharp, January 23, 1998.

забивая ими голы,а также «Как вы думаете…» —Doris Nagel to parents, February 27, 1957, PC.

неприличную тему— См., например: William James to VN, June 22, 1956.

…беспокоило создавшееся положение —Interview with Alison Jolly, May 20, 1995; Jolly to author, November 6, 1996.

«Мне бы не хотелось…» —Szeftel. Cornell Magazine. 1980. November.

«Набоковский „Пнин“…»(сноска) — Bishop to Alison Bishop, April 28, 1957, cited in Diment, Pniniad, 63.

О «Пнине» и Шефтеле — См.: Galya Diment. Pniniad. Также: Boyd interview with Appel, April 23, 1983, Boyd archive. Field, 1986, 29.

Даже миссис Шефтель… — Interview with Kitty Szeftel, August 15, 1996.

«Так ведь каждый русский…»(сноска) — Parry. The Texas Quarterly. 1971. Spring.

«Лолита молода…»— VN to Epstein, March 5, 1957.

если раз ограбил банк… — Ken McCormick note to Doubleday files, LOC.

И была изумлена…,а также «омерзительной» —Interview with Maria Leiper, February 8, 1998.

отвергло «Лолиту…» —James // The New York Times Book Review. 1984. May 6.

…перепродавая экземпляры… — Небольшой магазинчик в Итаке приобрел несколько экземпляров и за полчаса распродал их по 10 долларов за штуку. V'eN to Ergaz, September 10, 1957.

…издать за свой счет —William Styron. The Book on Lolita // The New Yorker. 1955. September 4, p. 33.

«крайне тошнотворное…»— Hiram Haydn. Words and Faces (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1974), 264–266. Ни одно из прочих произведений Набокова не заслужило лучших слов у Хайдна, который прочел «Бледный огонь» только до 22-й страницы и не стеснялся в этом признаться.

…уделив, однако… —Time. 1957. March 18.

в сумерках они играли… —VN to Hessen, April 22, 1957. Именно в этом доме Набоков перечитал всю личную библиотеку обитавшего там антрополога. Interview with Ruth Sharp.

«Что ж, если это так…» —V'eN to Goldenweiser, June 3, 1957, Bakhm.

«Проблемой мимикрии…»и до «Владимир к вашим услугам» —V'eN to Houghton Mifflin, July 24, 1952. Редактором оказалась дочь Уилсона — Розалинд.

«ночных блужданиях…»и до «Наконец-то я…»— V'eN to Chekhov Publishing, January 28, 1953.

«об этих магических…» —ДАР, с. 100.

«поверхностным, как знания…»— V'eN to Edgar S. Pitkin, February 13, 1959.

гораздо учтивей рекомендовала(сноска) — V'eN to Robert Sigman, November 29, 1957, VNA.

«6 августа этого года…» —SO, 270.

«Позвольте мне прояснить…»— V'eN to Mrs. Sherwood, June 30, 1969.

«Я не имею возможности…» —VN to Michael Mohrt, Gallimard, с. 1959.

«Лично я была бы благодарна…» —V'eN to Prins & Prins, April 10, 1968.

«Просто он не умеет…» —V'eN to HS, November 20, 1952.

«плохо пишет письма»— V'eN to Berkman, October 25, 1962.

«ярой защитницей мужа» —V'eN copy of Alan Levy. The Velvet Butterfly, 13.

восхитительная, потрясающая книга —V'eN to Irving Lazar, September 9, 1968, VNA.

«Ну и, как Вы понимаете…» —V'eN to William Lamont, July 5, 1952.

«Вашего талантливого друга»— Lamont to V'eN, November 4, 1952.

«Я выражала свое…» —V'eN to Lamont, November 22, 1952.

«В. попросили…»и до «…будем пробивать»— V'eN to Berkman, October 10, 1956, SL, 188–189.

«Прости за это…»,а также «…не хочу повторять…» —V'eN to HS, April 9, 1959.

«Дорогие B.& В.»и до «…когда хотите» —Bishop to the Nabokovs, April 17, 1959.