Веселая книга

Едва лишь стемнело, как страсть начала свое дело
И бедное сердце мое от тоски закипело.

Зуннаром[147]

неверных мое опоясано тело,В мой разум смятенье ворвалось и всем завладело.

Пути из темницы мой разум давно уж не ищет,
Любовь моя — опиум, я — ненасытный курильщик.

Волос божества своего я не видел ни пряди,
Но радости жизни презрел я волос его ради.

Я плачу, я сердце свое разрываю на части,
И слезы не могут унять полыхания страсти.

От слез мне не легче ничуть, мне все хуже и хуже.
Мне страсть не осилить, пред ней я совсем безоружен.

Нахмурилось небо, увидев, как стало мне плохо,
А воздух устал от моих многочисленных вздохов.

Отраву разлуки я выпил, смертельной разлуки,
Я сам истязаю себя, предаю себя муке.

У дома любимой моей я навеки останусь
И буду всю жизнь совершать здесь тавваф[148] неустанно.

Царит ее образ во мне, и страданья жестоки.
Вздыхая, пишу для нее эти грустные строки:

Никогда от тревог мое сердце не ныло,
Не сгорала душа от любовного ныла.

Слишком жадно вцепилась тоска в мою душу,
Прикажи, чтобы душу она отпустила.

Мое сердце несчастное корчится в муках, —
Даже крепкие камни оно б размягчило,

А река моих слез так горька и обильна, —
Даже море бы вспенила и замутила.

Приходи же сегодня, до завтра так долго,
И дождаться до завтра я просто не в силах.

Утону с головою в кудрях твоих черных,
Их краса эту голову и погубила.

Я болею тобою, недуг мой опасен,
Только ты бы спасла меня и излечила.

Возлюбленная узнает о чувствах влюбленного