Веселая книга

Посланец доставляет письмо

Когда рассказал я все это внимательной птице,
Когда рассказал ей о том, что со мною творится,

Когда объяснил я ей все по порядку сначала,
Взвилась она в небо стремительно и умчалась.

Летела, как ветер, она и быстрее, чем ветер,
Пробралась к любимой она, и никто не заметил.

Занятного птица ученая знала немало
И долго беседой своею ее занимала.

Она рассказала ей много забавных историй
И о моем, между делом, поведала горе.

И вдруг та, чья грудь, как жасмин, задрожала всем телом —
Она догадалась, чего рта птица хотела.

Она попыталась свести разговор на другое,
Как будто не тронуло вовсе ее это горе.

Ответ возлюбленной

И все же волненье ее не могло не открыться,
И вот что услышать пришлось моей преданной птице:

«Скажите бедняге, скажите слепому безумцу,
Скажите несчастному, если не образумится,—

Коль страсть поселилась в твоей голове, постарайся
Ты выкинуть вон ее сразу и прочь убирайся.

Напрасно с огнем ты, задира, так храбро играешь,
Спасай-ка ты голову лучше, а то потеряешь.

Тебе ли мечтать обо мне — я ведь слишком красива!
Пери[150]

ведь не водит знакомства с уродливым дивом[151].
Ведь нищий не смеет коснуться рукой падишаха,
Ведь нищий у ног падишаха трясется от страха.

Ведь ты мотылек. Я свеча, и ты лучше не тронь
Разящее пламя мое, не лети на огонь.

Коль будешь по-прежнему ты в своей страсти упрям,
Коль будешь ходить ты за мною везде по пятам,—

В огне любви ко мне дотла душа твоя сгорит,
Всего, всего тебя дотла любовь ко мне спалит.

Тяжелых вздохов берегись и сердце пожалей,
От вздохов надорвешься ты, а сердце заболит.

Тебя лукавство не спасет, уловки не спасут,
Ведь та, которой бредишь ты, тебя перехитрит.

Наступит ночь. Не будет сна. И снова в сотый раз
Перед тобой ее рука лампаду засветит.

Зачем, безумец, свой огонь ты держишь под полой?
Он подожжет тебе халат и руки задымит.

Ты хочешь близости со мной, но есть разлуки час.
Разлука зла. Боюсь, тебя она не пощадит.

Тогда не сетуй на меня, тогда не говори,
Что ты ни в чем не виноват, что мною ты убит».

Возлюбленная заканчивает свой ответ