Ветер в ивах

When Toad heard them talk in so kind and sympathetic a way, and knew that he was not recognised, his courage began to revive, and he cautiously opened first one eye and then the other.	Когда Тоуд услыхал, как ласково они с ним разговаривают, он понял, что его не узнали. Он почувствовал себя смелее и осторожненько приоткрыл сначала один глаз, а потом и другой.
'Look!' said one of the gentlemen, 'she is better already.	- Взгляните, - сказал один из джентльменов, - ей уже лучше.
The fresh air is doing her good.	Свежий воздух пошел ей на пользу.
How do you feel now, ma'am?'	Как вы себя чувствуете, мэм?
'Thank you kindly, Sir,' said Toad in a feeble voice, 'I'm feeling a great deal better!'	- Сердечно благодарю, сэр, - сказал Тоуд слабым голоском, - мне теперь гораздо лучше!
' That's right,' said the gentleman.	- Вот и славно! - сказал джентльмен.
'Now keep quite still, and, above all, don't try to talk.'	- Полежите спокойно и, кроме того, не пытайтесь говорить.
' I won't,' said Toad.	- Я не буду, - сказал Тоуд.
'I was only thinking, if I might sit on the front seat there, beside the driver, where I could get the fresh air full in my face, I should soon be all right again.'	- Я только подумала, нельзя ли мне сесть впереди, рядом с шофером. Там бы меня обдало ветерком, и я бы скоро совсем пришла в себя.
'What a very sensible woman!' said the gentleman.	- Какая благоразумная женщина! - сказал джентльмен.
' Of course you shall.'	- Ну конечно, можно.
So they carefully helped Toad into the front seat beside the driver, and on they went again.	Он заботливо помог мистеру Тоуду пересесть на переднее сиденье возле шофера, и машина еще раз тронулась с места.
Toad was almost himself again by now.	Тоуд к этому времени уже почти совсем оправился.
He sat up, looked about him, and tried to beat down the tremors, the yearnings, the old cravings that rose up and beset him and took possession of him entirely.	Он выпрямился, поглядел вокруг и постарался заглушить в себе прежний трепет перед автомобилем; неодолимое желание сесть за руль, которое поднималось в нем, начало полностью им овладевать.
'It is fate!' he said to himself. 'Why strive? why struggle?' and he turned to the driver at his side. 'Please, Sir,' he said, 'I wish you would kindly let me try and drive the car for a little.	- Это судьба, - сказал он, - позвольте мне попробовать повести машину хоть немножечко.
I've been watching you carefully, and it looks so easy and so interesting, and I should like to be able to tell my friends that once I had driven a motor-car!'	Я очень внимательно за вами наблюдала, и мне кажется, это так занятно и так легко! И мне бы очень хотелось рассказать своим друзьям, что однажды я управляла автомобилем!
The driver laughed at the proposal, so heartily that the gentleman inquired what the matter was.	Шофер рассмеялся в ответ на это предложение так оглушительно, что один из джентльменов спросил, в чем дело.
When he heard, he said, to Toad's delight,	Когда он услыхал, то, к восторгу мистера Тоуда, он сказал:
' Bravo, ma'am!	- Браво, мэм!
I like your spirit.	Мне нравится крепость вашего духа!