Виконт де Бражелон, или Еще десять лет спустя. Части 1, 2

153…подобно Наполеону под Аустерлицем… — Наполеон Бонапарт

(1769–1821) — знаменитый полководец, реформатор военного искусства; первый консул Французской республики (1799–1804), император (1804–1814 и 1815).

Под Аустерлицем (ныне Славков в Чехии) Наполеон одержал в 1805 г. одну из самых своих блестящих побед над войсками России и Австрии.

158 маркитанты (от итал. mercatante — торговец) — мелкие торговцы продуктами питания и предметами солдатского обихода, находившиеся при войсках в лагерях и походе.

164 Дирк (англ, dirk) — шотландский кинжал.

181 Лейтенант — здесь: заместитель, помощник командующего.

186 Фелука—небольшое быстроходное парусное судно.

Гукар—голландское грузовое парусное судно.

189 Шевалье (франц. chevalier — рыцарь, кавалер) — дворянский титул в средневековой Франции.

193 …я умываю руки, как сказал Пилат. — Пилат, Понтий (или Понтийский) — римский прокуратор (наместник, правитель) Палестины в 26–36 гг. Пилат неохотно согласился на казнь Христа, ибо видел его невиновность, уступив требованиям иудейских первосвященников и старейшин. При этом он вымыл перед народом руки и сказал: "Невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы". Отсюда произошло выражение "умыть руки" — устраниться от чего-либо, снять с себя ответственность.

206 …стекались… как грешники от Вельзевула к Богу. — Вельзевул (Веельзевул) — сатана, глава злых духов в Новом завете. Здесь, очевидно, имеется в виду эпизод из книги "Откровение святого Иоанна Богослова"; на Страшном суде грешники, грехи которых искуплены кровью Христа, приходят к престолу Бога.

207 …отплыл корабль, на котором находился Карл II. — Реставрация Карла II изображена Дюма в этом романе упрощенно и неточно, как слишком краткосрочное действие. На деле к 1659–1660 гг. английские правящие классы все более склонялись к восстановлению монархии, так как нуждались в твердой власти для защиты своих интересов и упрочения владения приобретенными во время революции богатствами и землями. Эти же настроения разделяли часть армии во главе с Монком и восстановленное парламентское "охвостье". Монархисты составляли также большинство в правительстве страны — Государственном совете. Со своей стороны, Карл II по совету Монка, который вел с ним переговоры после занятия в декабре 1659 г. Лондона и победы на Ламбертом, издал весной 1660 г. декларацию, где объявил амнистию активным участникам войны против своего отца, религиозную свободу и право на приобретенные за время революции земельные владения. 1 мая 1660 г. новый парламент, собравшийся после само-роспуска "охвостья", провозгласил Карла II королем Англии. 26 мая он торжественно въехал в Лондон.

208 …усыпанный золотом и бриллиантами, как Соломон… — Соломон (X в. до н. э.) — царь народа израильского, при нем Израильско-Иудейское царство достигло наивысшего расцвета. Согласно библейской традиции, Соломон отличался необычайной мудростью, был автором нескольких книг Библии, а двор его славился богатством и роскошью.

213… воротились вечером тридцать первого января. — Т. е. после каз ни Карла I. Однако у Дюма здесь неточность: король был казнен 30 января 1649 г.

215 Обинье, Теодор Агриппа д’ (1552–1630) — французский писатель, поэт и историк, соратник Генриха IV в религиозных войнах XVI в. Мемуары и исторические сочинения д’Обинье имеют большую ценность для изучения его времени.

216 Люин, маркиз Шарль д’Альбер, герцог де (1578–1621) — фаворит и министр Людовика XIII.

Белльгард, Роже де Сен-Лари (ум. в 1646 г.) — фаворит Генриха IV.

Бассомпьер, Франсуа де (1579–1646) — маршал Франции и дипломат, любимец Генриха IV.

224 Пиккадили—название улицы и площади в Лондоне; ныне находятся в центре города.

225 Фабриций — Кай Фабриций Лусцин (кон. IV — перв. пол. III в. до н. э.) — древнеримский государственный деятель, полководец и дипломат, консул 282 г. до н. э.; прославился своей честностью и неподкупностью.

229 Коадъютор—заместитель, исполняющий обязанности епископа в случае его болезни.

Здесь имеется в виду де Гонди, кардинал Ретц (см. прим, к с. 63), коадъютор архиепископа Парижского с 1653 г.

…Мария Стюарт, когда она выходила из тюрьмы… — Намек на сцену из трагедии немецкого поэта И.Ф. Шиллера (1759–1805) "Мария Стюарт" (см. прим, к с. 149). В ней показана радость Марии, когда ей разрешили выйти из тюрьмы в сад.

Бекингем, Джордж Вилъерс, герцог (1628–1687) — фаворит и министр Карла II, сын герцога Бекингема — героя романа "Три мушкетера".

Рочестер, Джон Уилмот, граф (1647–1680) — придворный Карла II, поэт-сатирик; был известен разгульным образом жизни.