Виконт де Бражелон, или Еще десять лет спустя. Части 1, 2

349 Откупщики—здесь: лица во Франции XVI–XVIII вв., приобретавшие с торгов право сбора в свою пользу от имени государства некоторых государственных налогов и податей. При этом они предварительно вносили в казну фиксируемую сумму предполагаемого дохода. На практике такая система вела к злоупотреблениям и обогащению откупщиков за счет населения, т. к. уплаченные государству деньги возвращались со значительным превышением. Описываемый Дюма эпизод отражает кампанию Людовика XIV и Кольбера по пресечению злоупотреблений, изъятию в казну незаконно нажитых денег и уменьшению государственного долга.

350 Гурвиль, Жан Эро (1625–1703) — французский политический и финансовый деятель и дипломат, участник событий Фронды, сотрудник Фуке.

356 Лафонтен, Жан де (1621–1695) — французский писатель и поэт, автор басен; в 60-х гг. XVII в. был выслан из Парижа за литературные выступления в защиту Фуке.

357 Пелисон-Фонтанье, Поль (1624–1693) — французский писатель, член Академии; за свои литературные выступления в защиту Фуке был заключен на пять лет в Бастилию; позже был, однако, назначен придворным историографом.

Конрар, Валентин (1603–1675) — французский писатель, автор писем и мемуаров о своем времени; постоянный секретарь Французской академии.

Лоре, Жан (1595–1665) — французский журналист и поэт; газета "Историческая муза", издававшаяся им в 1650–1665 гг., является важным научным источником.

Пэр — звание представителя высшей аристократии, пользовавшегося особыми политическими привилегиями; во Франции существовало до 1848 г.

364 …гаргетского философа. — Речь идет об Эпикуре (341–270 до н. э.), древнегреческом философе-материалисте. Эпикур учил, что целью философии является обеспечение безмятежности духа, свобода от страха перед смертью и явлениями природы. Эпикурейцы в переносном смысле — люди, выше всего ставящие личное удовольствие и чувственные наслаждения.

369 Стилет — небольшой кинжал с трехгранным клинком.

378 Плутос (Плутус) — в древнегреческой мифологии бог богатства.

383 Алебарда—широкий топор в форме полумесяца на длинном древ ке, заканчивавшемся копьем.

386… сверкали, точно огненный меч архангела… — Пылающий меч —

оружие архангела Михаила, предводителя небесного воинства.

404 "Много шуму из ничего" — комедия великого английского драматурга Уильяма Шекспира (1564–1616).

Сократ (470/469—399 до н. э.) — древнегреческий философ, один из родоначальников диалектики; для последующих эпох стал идеалом мудреца.

Ларошфуко, Франсуа, герцог де (1613–1680) — знаменитый французский писатель-моралист, участник Фронды; выведен в романе Дюма "Двадцать лет спустя" под именем принца де Марсильяка; действующее лицо романа "Женская война".

Пор-Роялъ — монастырь в Париже, при котором в середине XVII–XVIII вв. существовала община видных богословов и философов, последователей голландского католического теолога Янсения (1585–1638), воспринявшего некоторые идеи протестантизма.

Сенека, Луций Анней (ок. 4 до н. э. — 65 н. э.) — древнеримский политический деятель, философ и писатель.

Цицерон, Марк Тулий (106 — 43 до н. э.) — древнеримский политический деятель и писатель; знаменитый оратор.

405 Витри, Никола де (1581–1644) — маркиз, затем герцог, капитан гвардии Людовика XIII; в 1617 г. застрелил по его приказанию Кончино Кончили, за что был произведен в маршалы Франции.

406 Зефир — в древнегреческом мифологии — теплый западный ветер; также поэтический образ легкого теплого ветерка.

407 Лен — в Западной Европе в эпоху феодализма земельное владение, которое вассал получал на условии несения военной службы.

Ретц (Ре), Жиль де Лаваль, барон де (1404–1440) — маршал Франции, был сожжен на костре за то, что занимался алхимией и погубил из-за суеверия и разврата множество детей; прототип Синей Бороды в одноименной сказке французского писателя Шарля Перро (1628–1703). До того, как Бель-Иль купил Фуке, остров принадлежал семье одного из вождей Фронды кардинала Ретца (см. прим, к с. 63).

Карл IX (1550–1574) — король Франции с 1560 г.

…перешел во владение господина Фуке. — Время покупки Бель-Иля Фуке у Дюма указано неточно: суперинтендант приобрел остров только в 1658 г.

408.. .его определение… — Бель-Иль (Belle-Isle) по-французски означает "Прекрасный остров".

411 Бургундский отель — резиденция герцогов Бургундских в Париже;

в XVII в. в нем играла "труппа Бургундского отеля", составившая затем ядро Театра Французской Комедии.

Корнель, Пьер (1606–1684) — французский драматург, член Академии.

Ротру, Жан де (1609–1650) — французский драматург и поэт, литературный секретарь Ришелье.

Гарте, Робер (1534 или 1544–1590) — французский поэт и драматург.