Вирши

Niewdzieczny slo'ncu za 'swietle promienie
Xiazyc zaslania, czyniac mu za'cmienie,
Bo gdy pod slo'nce pro'sciuchno podchodzi,
Szkrada ciemno's'c w zlotem Phebie rodzi.
Wie'c w objawieniu widzian pod nogoma
U wdziecznej paniej z swoimi rogoma.
Jaszcz'orce plemie zeboma zdziurawia
zywot swej matki, gdy sie na 'swiat jawia,
Za co od swoich wet dzieci odbieraja,
Bo takze dzie'cmi zgrzyzione umieraja.
Surowy ogie'n z dr'ow biorac wzrost wla'snie,
One pozarszy sam zaraz ga'snie.
Kozdy niewdziecznik niech wie o tym sobie,
Co placa we'zmie y w 'smiertelnym grobie, Je'sli
Bog scierpi w zywocie nagrodzi'c,
Albo zla fate przepomnia zaszkodzi'c.

НЕБЛАГОДАРНОСТЬ

Неблагодарный солнцу за светлые лучи
Месяц заслоняет его, чиня ему затмение,
Ибо когда под солнце прямиком подходит.
Мерзкий мрак на златом Фебе[179] порождает.
Вот таким его видно у ног
Прелестной дамы, рогатым.
Ящерицы детеныши зубами прогрызают
Живот своей матери, когда на свет являются,
За что получают они месть от своих детей,
Ибо, детьми загрызенные, также умирают[180].
Жестокий огонь от дров возрастает,
Их же пожрав, сам тотчас угасает.
Каждый неблагодарный пусть знает о том,
Что расплата настигнет его и в смертном гробе,
Если Бог воздержится воздать при жизни
Или злую фортуну забудет наслать.

SZCZ 'SCIE BOGACZ'OW OPLAKANE