Война миров (The War of the Worlds)

He sprang to his feet and saw to starboard, and not a hundred yards from their heeling, pitching boat, a vast iron bulk like the blade of a plough tearing through the water, tossing it on either side in huge waves of foam that leaped towards the steamer, flinging her paddles helplessly in the air, and then sucking her deck down almost to the waterline.	Он вскочил и увидал за бортом, всего в каких-нибудь ста ярдах от накренившегося и нырявшего пароходика, мощное стальное тело, точно лемех плуга, разрезавшее воду на две огромные пенистые волны; пароходик беспомощно махал лопастями колес по воздуху и накренялся почти до ватерлинии.
A douche of spray blinded my brother for a moment.	Целый душ пены ослепил на мгновение брата.
When his eyes were clear again he saw the monster had passed and was rushing landward.	Протерев глаза, он увидел, что огромное судно пронеслось мимо и идет к берегу.
Big iron upperworks rose out of this headlong structure, and from that twin funnels projected and spat a smoking blast shot with fire.	Надводная часть длинного стального корпуса высоко поднималась над водой, а из двух труб вырывались искры и клубы дыма.
It was the torpedo ram, Thunder Child, steaming headlong, coming to the rescue of the threatened shipping.	Это был миноносец "Сын грома", спешивший на выручку находившимся в опасности судам.
Keeping his footing on the heaving deck by clutching the bulwarks, my brother looked past this charging leviathan at the Martians again, and he saw the three of them now close together, and standing so far out to sea that their tripod supports were almost entirely submerged.	Ухватившись за поручни на раскачивавшейся палубе, брат отвел взгляд от промчавшегося левиафана и взглянул на марсиан. Все трое теперь сошлись и стояли так далеко в море, что их треножники были почти скрыты водой.
Thus sunken, and seen in remote perspective, they appeared far less formidable than the huge iron bulk in whose wake the steamer was pitching so helplessly.	Погруженные в воду, на таком далеком расстоянии они не казались уже чудовищными по сравнению со стальным гигантом, в кильватере которого беспомощно качался пароходик.
It would seem they were regarding this new antagonist with astonishment.	Марсиане как будто с удивлением рассматривали нового противника.
To their intelligence, it may be, the giant was even such another as themselves.	Быть может, этот гигант показался им похожим на них самих.
The Thunder Child fired no gun, but simply drove full speed towards them.	"Сын грома" шел полным ходом без выстрелов.
It was probably her not firing that enabled her to get so near the enemy as she did.	Вероятно, благодаря этому ему и удалось подойти так близко к врагу.
They did not know what to make of her.	Марсиане не знали, как поступить с ним.
One shell, and they would have sent her to the bottom forthwith with the Heat-Ray.	Один снаряд, и они тотчас же пустили бы его ко дну тепловым лучом.
She was steaming at such a pace that in a minute she seemed halfway between the steamboat and the Martians--a diminishing black bulk against the receding horizontal expanse of the Essex coast.	"Сын грома" шел таким ходом, что через минуту уже покрыл половину расстояния между пароходиком и марсианами, - черное, быстро уменьшающееся пятно на фоне низкого, убегающего берега Эссекса.
Suddenly the foremost Martian lowered his tube and discharged a canister of the black gas at the ironclad.	Вдруг передний марсианин опустил свою трубу и метнул в миноносец тучи черного газа.
It hit her larboard side and glanced off in an inky jet that rolled away to seaward, an unfolding torrent of Black Smoke, from which the ironclad drove clear.	Точно струя чернил залила левый борт миноносца, черное облако дыма заклубилось по морю, но миноносец проскочил.