Воистину

Geh, Gedanke, solang ein zum Flug klares Wort
dein Fl"ugel ist, dich aufhebt und dorthin geht,
wo die leichten Metalle sich wiegen,
wo die Luft schneidend ist
in einem neuen Verstand,
wo Waffen sprechen
von einziger Art.
Verficht uns dort!

Die Woge trug ein Treibholz hoch und sinkt.
Das Fieber riss dich an sich, l"asst dich fallen.
Der Glaube hat nur einen Berg versetzt.

Lass stehn, was steht, geh, Gedanke!

von nichts andrem als unsrem Schmerz durchdrungen.
Entsprich uns ganz!

МЫСЛЬ СЕРДЦА, В ПОЛЕТ! {23} [42]

Мысль сердца, в полет! — даны тебе крылья,
чтобы ты в ясном слове могла воспарить
в те далекие выси, куда облегченный металл
проложил себе путь,
взмыв с новейшей дорожки познанья,
и где полновластным хозяином
стало оружие.
Туда устремись!

Щепка тоже на гребне волны взмывает, бывает, — и тонет.
Лихорадка тебя валит с ног.
Только вера сдвигает горы.

Пусть себе остается на месте, что неподвижно!

Ты ж воспари, мысль, что болью проникнута нашей.
Заяви о себе во весь голос!

IHR WORTE

F"ur Nelly Sachs, die Freundin, die Dichterin, in Verehrung

Ihr Worte, auf, mir nach!
und sind wir auch schon weiter,
zu weit gegangen, geht's noch einmal
weiter, zu keinem Ende geht's.

Es hellt nicht auf.

Das Wort
wird doch nur
andre Worte nach sich ziehn,
Satz den Satz.
So m"ochte Welt,
endg"ultig,
sich aufdr"angen,
schon gesagt sein.
Sagt sie nicht.

Worte, mir nach,
dass nicht endg"ultig wird
— nicht diese Wortbegier
und Spruch auf Widerspruch!

Lasst eine Weile jetzt
keins der Gef"uhle sprechen,
den Muskel Herz
sich anders "uben.

Lasst, sag ich, lasst.

Ins h"ochste Ohr nicht,
nichts, sag ich, gefl"ustert,
zum Tod fall dir nichts ein,
lass, und mir nach, nicht mild
noch bitterlich,
nicht trostreich,
ohne Trost
bezeichnend nicht,
so auch nicht zeichenlos —

Und nur nicht dies: das Bild
im Staubgespinst, leeres Geroll
von Silben, Sterbensw"orter.

Kein Sterbenswort,
Ihr Worte!

СЛОВА {24} [43]

Нелли Закс, другу, поэту, с уважением