Вокруг света за 80 дней (Around the World in 80 Days)

The greater part of the travellers were aware of this interruption, and, leaving the train, they began to engage such vehicles as the village could provide four-wheeled palkigharis, waggons drawn by zebus, carriages that looked like perambulating pagodas, palanquins, ponies, and what not.	Большинство пассажиров знало об этом перерыве в железнодорожном пути. Сойдя с поезда, они быстро завладели всеми средствами передвижения, какими только располагал поселок. Четырехколесные телеги - пальки-гари, тележки, запряженные зебу (местная порода быков), дорожные повозки, похожие на передвижные пагоды, паланкины, пони - все было разобрано.
Mr. Fogg and Sir Francis Cromarty, after searching the village from end to end, came back without having found anything.	Мистер Фогг и сэр Фрэнсис Кромарти, обыскав весь поселок, вернулись ни с чем.
"I shall go afoot," said Phileas Fogg.	- Я пойду пешком, - сказал Филеас Фогг.
Passepartout, who had now rejoined his master, made a wry grimace, as he thought of his magnificent, but too frail Indian shoes.	Паспарту, который в это время подошел к мистеру Фоггу, состроил выразительную гримасу, посмотрев на свои великолепные, но мало пригодные для ходьбы туфли.
Happily he too had been looking about him, and, after a moment's hesitation, said,	К счастью, он также ходил на разведку, и теперь, несколько замявшись, объявил о своем открытии:
"Monsieur, I think I have found a means of conveyance."	- Сударь, я, кажется, нашел средство передвижения.
"What?"	- Какое?
"An elephant!	- Слона!
An elephant that belongs to an Indian who lives but a hundred steps from here."	У индуса, который живет шагах в ста отсюда, есть слон.
"Let's go and see the elephant," replied Mr. Fogg.	- Ну что ж, пойдем посмотрим слона, - ответил мистер Фогг.
They soon reached a small hut, near which, enclosed within some high palings, was the animal in question. An Indian came out of the hut, and, at their request, conducted them within the enclosure.	Пять минут спустя Филеас Фогг, сэр Фрэнсис Кромарти и Паспарту подошли к хижине, рядом с которой имелся загон, огороженный высоким частоколом. В хижине жил индус, в загоне - слон. По их просьбе индус ввел мистера Фогга и обоих его спутников в загон.
The elephant, which its owner had reared, not for a beast of burden, but for warlike purposes, was half domesticated.	Там они увидели почти ручное животное, которое хозяин тренировал как боевого слона, а не как вьючное животное.
The Indian had begun already, by often irritating him, and feeding him every three months on sugar and butter, to impart to him a ferocity not in his nature, this method being often employed by those who train the Indian elephants for battle.	С этой целью он старался изменить мягкий от природы характер слона и довести его до состояния бешенства, называемого по-индийски "муч". Это достигается тем, что в продолжение трех месяцев слона кормят сахаром и маслом. Такой режим, казалось бы, не может дать ожидаемого результата, но тем не менее он с успехом применяется дрессировщиками слонов.
Happily, however, for Mr. Fogg, the animal's instruction in this direction had not gone far, and the elephant still preserved his natural gentleness.	К счастью для мистера Фогга, слона лишь недавно начали подвергать подобной диете, и "муч" не давал еще себя чувствовать.