Читаем Волонтёры Хаоса полностью

В четырнадцать тридцать эльф припарковал машину у тротуара и развернулся к вервольфу. Всё это время Карнаж с интересом, но совершенно бесцельно глазел в окно. Сильвер не мог поверить, что собирается на дело с дилетантом.

— Теперь слушай внимательно, — сказал он. — Нам предстоит остановить грузовик, который перевозит подсудимых из следственного изолятора во Дворец Правосудия. Внутри него будет находиться твой соплеменник, которого следует отбить у легавых. Занимался когда-нибудь подобным?

Карнаж покачал головой.

— Это поправимо, — усмехнулся Сильвер. — Нам известен маршрут, известны приметы: жёлтый грузовик Службы электрификации. Позиции займём через квартал. Я стану на одной стороне, ты на другой. Требуется всего-навсего остановить грузовик, но сделать это так, чтобы охрана — шесть человек — сама повылезала наружу. В противном случае мы будем их ещё долго выкуривать. Понятно?

— Ага, — кивнул вервольф. — Как же это сделать?

— Очень просто — спустить пару покрышек. Это сделаю я, только у меня есть глушитель. К тому же будет странно, если покрышки лопнут сразу по обоим бортам. Вначале конвоиры станут оглядываться, затем полезут наружу. А вот фото нашего парня.

Вервольф взял кусочек пластика, затем около минуты переваривал услышанное.

— Не знаю, — с сомнением протянул он. — Они могут вообще не вылезать. По-моему, у них такая инструкция.

— Когда в последний раз кто-то нападал на транспорт СИЗО?

— Не помню.

— Я тоже. Вместо того чтобы сидеть в кабине и трястись от страха, они решат немедленно разобраться с проблемой. Так уж люди устроены.

— А если всё-таки нет? — не уступал Карнаж.

— Если же нет, — вздохнул Сильвер, — будем блефовать и торговаться. Скажем, например, что взорвём грузовик.

— Ты взял взрывчатку?

— Нет. Но они-то этого не знают.

Карнаж с сомнением покачал головой.

Сильвер нахмурился. Он не привык, чтобы его планы обсуждались. Похоже, наглый вервольф просто не понимает, с кем имеет дело.

— У тебя есть предложения? Я весь внимание.

— Ну, не знаю… — Карнаж почесал за ухом. — То, что ты предлагаешь, не очень-то похоже на фильмы из ящика. Там фургон инкассаторов зажимает парочка грузовиков, затем шустрые ребята взрывают дверь и выносят мешки.

Киллер заинтересованно ждал продолжения.

— Что, это всё?

Оборотень мотнул головой.

— Тогда слушай, — вздохнул Сильвер. — Это только в фильмах грузовики появляются сами собой, а затем исчезают по мановению руки. Отследить такой транспорт проще пареной репы. На этой развалюхе стоит «ограничитель», так что документов моих никто не видел.

Карнаж уставился на приборную панель с наклейкой.

— Но они будут знать наш маршрут!

— Сомневаюсь. Если они следили поначалу, теперь у них наверняка рябит в глазах. Кроме того, мы стоим за квартал от места будущего происшествия.

Оборотень улыбнулся и покачал головой:

— Когда мне превращаться?

— Только не сегодня. Таких, как ты, в Торменторе немного.

— По-моему, — напомнил Карнаж, — кто-то хотел меня проверить.

— Если ты справишься в человеческой форме, — заметил киллер, — то в звериной и подавно. Когда грузовик остановится, жди сигнала. Тогда можешь начинать движение, не раньше. Дальше — по обстоятельствам.

— По каким, например?

— Что это за проверка, — ухмыльнулся Сильвер, — если я стану разжёвывать каждую мелочь?.. Не нужно геройства и, само собой, глупостей. Это не шутки.

— Ясен перец. — Карнаж усмехнулся в ответ. Изо рта вервольфа торчали длинные клыки.

— А эти штуки лучше спрячь.

Клыки втянулись в десна. Сильвер тем временем достал две чёрные маски с прорезями для глаз.

Вервольф принялся с интересом крутить тряпицу в руках.

— Наденешь, — пояснил тёмный эльф, — когда я натяну свою. Наверное, это и послужит сигналом.

— Зачем? — вдруг спросил Карнаж. — Разве мы не убьём охранников?..

Киллер пристально поглядел на вервольфа:

— В этом нет необходимости. Обычно мне платят за это, но сегодня другой случай.

Оборотень принял дробовик, оглядел и с любовью погладил. Киллер тем временем прикрутил к автомату глушитель. Длина «Кобры» увеличилась вдвое. Подумав, тёмный эльф сунул в карман баллон со слезоточивым газом.

— Всё, пошли. Осталось двадцать минут. — Они вышли из машины. Киллер тщательно запер дверцы и включил сигнализацию. Вряд ли кто-то польстится на «ограничитель», однако курьёзы имеют обыкновение случаться в самое неподходящее время.

Автомат болтался у Сильвера под мышкой, запасные обоймы оттягивали карман. Карнаж спрятал дробовик под джинсовой курткой.

Пройдя квартал, они вышли на Площадь Великого Восстания.

— Твоя позиция там, — эльф кивнул на перекрёсток. — Возле автоматов с газировкой. А теперь попрощаемся.

Они пожали друг другу руки и разошлись в разные стороны. Эльф встал на автобусной остановке, пустой в это время. Все успели либо прибыть на работу, либо лечь спать. Только кое-какие бездельники шатались из одного магазина в другой.

В шаге от Сильвера расцвела голограмма, изображающая огромную пачку «Весёлого Роджера». Одна из сигарет выплыла наружу и тут же сгорела в синем голографическом пламени. Следом выплыла другая.

Киллер отвернулся.

Перейти на страницу:

Все книги серии Фантастический боевик

Похожие книги

Истинные Имена
Истинные Имена

Перевод по изданию 1984 года. Оригинальные иллюстрации сохранены.«Истинные имена» нельзя назвать дебютным произведением Вернора Винджа – к тому времени он уже опубликовал несколько рассказов, романы «Мир Тати Гримм» и «Умник» («The Witling») – но, безусловно, именно эта повесть принесла автору известность. Как и в последующих произведениях, Виндж строит текст на множестве блистательных идей; в «Истинных именах» он изображает киберпространство (за год до «Сожжения Хром» Гибсона), рассуждает о глубокой связи программирования и волшебства (за четыре года до «Козырей судьбы» Желязны), делает первые наброски идеи Технологической Сингулярности (за пять лет до своих «Затерянных в реальном времени») и не только.Чтобы лучше понять контекст, вспомните, что «Истинные имена» вышли в сборнике «Dell Binary Star» #5 в 1981 году, когда IBM выпустила свой первый персональный компьютер IBM PC, ходовой моделью Apple была Apple III – ещё без знаменитого оконного интерфейса (первый компьютер с графическим интерфейсом, Xerox Star, появился в этом же 1981 году), пять мегабайт считались отличным размером жёсткого диска, а интернет ещё не пришёл на смену зоопарку разнородных сетей.Повесть «Истинные имена» попала в шорт-лист премий «Хьюго» и «Небьюла» 1981 года, раздел Novella, однако приз не взяла («Небьюлу» в том году получила «Игра Сатурна» Пола Андерсона, а «Хьюгу» – «Потерянный дорсай» Гордона Диксона). В 2007 году «Истинные имена» были удостоены премии Prometheus Hall of Fame Award.

Вернор Виндж , Вернор Стефан Виндж

Фантастика / Киберпанк