Читаем Волонтёры Хаоса полностью

Киллер спрятал под курткой оба ствола, свободная рука тем временем стягивала с головы пропитавшуюся потом ткань. Забежав вперёд, Сильвер отключил сигнализацию и открыл двери.

Хакер рухнул на заднее сиденье. Не успел вервольф занять своё место, как Сильвер бросил машину вперёд. Проехав квартал, свернул и снизил скорость до предельно допустимой.

Минута проходила за минутой, Сильвер кружил и петлял, но уходил всё дальше. Ему почему-то не верилось, что в зеркалах так и не появились красно-синие блики. Они потеряли слишком много времени, но легавые что-то не спешили на помощь коллегам. То ли дорожным камерам уделялось гораздо меньше внимания, чем утверждалось, то ли копы просто не успели. Не исключено также было вмешательство полковника (при условии, что Локхони сообщил ему о хакере), но, в общем-то, вряд ли.

Сильвер мог допустить, что легавые задержались намеренно, если бы прознали о том, что нападение совершает легендарный киллер. Но знать об этом они никак не могли. В противном случае группа захвата комплектовалась бы парой вертолётов и несколькими броневиками.

Как бы там ни было, киллер был недоволен собой — впервые за несколько лет. Он вёл автомобиль, просчитывая ошибки и промахи, пытаясь распознать механизм их появления.

Конечно, ворох инструкций мог только сковать инициативу вервольфа. Нужно было отдать ему должное, в нужный момент он среагировал неплохо. Ну а что, если бы этого не случилось, а полиция явилась бы вовремя?..

Сильвер перебил бы кучу народа. Возможно, погиб бы и сам. Карнаж и Робинс, как второстепенные герои его жизненной пьесы, наверняка погибли бы в первые минуты.

Сильвер свернул в подворотню и остановил машину.

Номерные знаки «Уибика» валялись в багажнике вместе с отвёрткой и программером детекторов. Эльф присоединил провода и повторил процедуру.

Карнаж вышел из салона, беспокойно оглядываясь. Хакер явно пытался восстановить коннект с объективной реальностью, в окне показалась его взлохмаченная шевелюра.

Сильвер взял отвёртку и начал откручивать номерной знак.

— Зачем ты это делаешь? — спросил Карнаж. — Собираешься вернуть тачку в агентство?

— Ещё чего не хватало. Машины с ограничителями, как правило, бросают прямо на улице. Когда обнаружится, что носитель моих номеров спит в гараже у некой старушки, выйти на агентство будет проще простого. Сам понимаешь, я не мог прийти туда в маске.

Сильвер перешёл к капоту, где вновь присоединил провода. Тёмный эльф поднял голову и, усмехнувшись, поглядел на оборотня через зеркальные стёкла.

— Что? — Карнаж огляделся.

— Знаешь, Майкл, ты довольно хреновый преступник. Будем надеяться, что как вервольф ты получше.

— Так я прошёл испытание?

Сильвер покачал головой:

— Какие ошибки ты допустил?

— Ну, — вервольф нахмурился, — не знаю. Кажется, я всё сделал правильно. Он дёрнулся, я выстрелил.

— Объясняю. — Сильвер принялся выкручивать болты. — Во-первых, тебе не следовало никого убивать. Достаточно ранить, отстрелить хоть бы ногу, чтобы отбить охоту тянуться к оружию. В конце концов, ты стоял достаточно близко, чтобы просто отобрать пистолет.

Карнаж молчал. Сильвер выкручивал.

— Сержант был прав. Единственный заложник — это полный провал. Стоит исполнить угрозу — и рассчитывать не на что.

— Об этом я не подумал, — пробормотал вервольф. — Ты ничего не говорил.

— Я не мог предусмотреть абсолютно всего. Это была твоя главная ошибка. Все остальные — всего лишь следствия. — Сильвер приложил подлинный знак. — Понимаешь, о чём я?

Карнаж помотал лохматой головой.

— Ты мог просто не попасть в оконце. А если бы даже попал, его могло не заклинить. — Сильвер усмехнулся. — Ну и, в-третьих, у конвоиров должны быть противогазы.

Карнаж стоял мрачный как туча.

— Значит, я не прошёл?

— Я этого не говорил.

— Не понимаю.

— Ты наделал кучу ошибок, — признал киллер, — однако у тебя есть нечто, что нам очень пригодится.

— Что же?

— Куча везения.

Вервольф рассмеялся.

Они уселись в салон, Сильвер завёл мотор и выехал из подворотни. Ему хотелось как можно скорее оказаться в Убежище. Хакер тем временем принял сидячее положение и усиленно вращал глазами с набухшими сосудами. Эльф наблюдал за ним через зеркало заднего вида.

— Ну, очухался?

Робинс сделал неопределённый жест:

— Не могу сказать точно. Идёт тест системы.

— Как закончишь, дай знать.

Хакер кивнул. Приглядевшись, эльф подумал, что в СИЗО ему действительно пришлось несладко. Даже на фотографии Робинс выглядел гораздо лучше. Сейчас же под карими глазами запали чёрные круги, острые скулы натянули бледную кожу, на которой чёрным пунктиром выделялась редкая щетина. Тощие плечи болтались где-то под робой.

Впрочем, по представлению Сильвера, все профессиональные компьютерные взломщики должны выглядеть именно так. Тем, кто постоянно кичится принадлежностью к киберпространству, как правило, нет дела до бренной оболочки.

Сотрудники следственного изолятора, видимо, считали так же.

Тёмный эльф покачал головой, представив, какой срок понадобится хакеру, чтобы привести себя в работоспособный режим.

Перейти на страницу:

Все книги серии Фантастический боевик

Похожие книги

Истинные Имена
Истинные Имена

Перевод по изданию 1984 года. Оригинальные иллюстрации сохранены.«Истинные имена» нельзя назвать дебютным произведением Вернора Винджа – к тому времени он уже опубликовал несколько рассказов, романы «Мир Тати Гримм» и «Умник» («The Witling») – но, безусловно, именно эта повесть принесла автору известность. Как и в последующих произведениях, Виндж строит текст на множестве блистательных идей; в «Истинных именах» он изображает киберпространство (за год до «Сожжения Хром» Гибсона), рассуждает о глубокой связи программирования и волшебства (за четыре года до «Козырей судьбы» Желязны), делает первые наброски идеи Технологической Сингулярности (за пять лет до своих «Затерянных в реальном времени») и не только.Чтобы лучше понять контекст, вспомните, что «Истинные имена» вышли в сборнике «Dell Binary Star» #5 в 1981 году, когда IBM выпустила свой первый персональный компьютер IBM PC, ходовой моделью Apple была Apple III – ещё без знаменитого оконного интерфейса (первый компьютер с графическим интерфейсом, Xerox Star, появился в этом же 1981 году), пять мегабайт считались отличным размером жёсткого диска, а интернет ещё не пришёл на смену зоопарку разнородных сетей.Повесть «Истинные имена» попала в шорт-лист премий «Хьюго» и «Небьюла» 1981 года, раздел Novella, однако приз не взяла («Небьюлу» в том году получила «Игра Сатурна» Пола Андерсона, а «Хьюгу» – «Потерянный дорсай» Гордона Диксона). В 2007 году «Истинные имена» были удостоены премии Prometheus Hall of Fame Award.

Вернор Виндж , Вернор Стефан Виндж

Фантастика / Киберпанк