Читаем Волонтёры Хаоса полностью

Улицы Старого Центра пролетали мимо; Сильвер продолжал ожидать красно-синие отблески.

— Закончил, — неожиданно выдал ковбой. — Система нестабильна. Домой, наверное, лучше не ехать.

Карнаж, обернувшись, уставился на Робинса.

— Тут ты прав, приятель, — проговорил вервольф.

Хакер поглядел на него, затем обратил внимание на внешний мир, простирающийся вокруг. Киллеру послышалось, как крутится в голове Робинса винчестер. Система явно пыталась выполнить какую-то задачу.

— Мужики, а кто вас прикрывал из киберспейса?

— Никто.

— Как это? — Хакер растянул потрескавшиеся губы. — Так не бывает.

— И тем не менее. — Сильвер встретил в зеркале взгляд хакера. — Будь у нас специалист, твои услуги нам бы уже не понадобились.

Робинс несколько секунд форсировал работу системы.

— Так я понадобился именно вам? Да кто вы вообще такие?..

— Скоро узнаешь.

— Возможно, — кивнул человек. — Однако сомневаюсь, что мне это необходимо. Ваша работа меня не интересует.

— Разве я спрашивал об этом?

— Я оплачу все расходы, — взмолился хакер, — дайте лишь время! Мои счета арестовали, но это поправимо. Если хотите, могу дать наводку на классного специалиста.

— Посмотрим, — сказал Сильвер. — Мы ещё не приехали.

— Но…

— Не провоцируй меня.

Робинс заткнулся и принялся глядеть в окно. Сильвер чувствовал, как хакер анализирует ситуацию, пытается пробить лёд неизвестности и найти логичный выход. Киллеру же было прекрасно известно, что альтернатива сотрудничеству существовала только одна.

Какое-то время они ехали молча.

Первым не удержался Карнаж:

— А и правда, что за дельце нам предстоит?

Сильвер молчал. Порой ему бывало одиноко, однако столько болтовни — уже явный перегиб.

— Во что ты собираешься меня втянуть? — поддакнул хакер. — Вижу, вы парни крутые, но в приключениях я пока не нуждаюсь. Давайте сделаем так: я с полгодика отлежусь на дне, затем мы встретимся и обо всём поговорим…

Сильвер сбросил скорость. Хакер моментально притих.

Остановив машину у обочины, Сильвер выключил мотор.

— Всё, молчу! — хакер поднял руки. — Поехали дальше!

Сильвер вышел из машины и открыл пассажирскую дверь.

— Выходи. Приехали.

Карнаж вышел из машины, пряча под курткой дробовик. Сильвер нагнулся и протянул руку, чтобы вытащить хакера. Отмахнувшись, тот полез наружу с обречённостью смертника.

Тёмный эльф подхватил рюкзак и захлопнул дверь, ключи остались в замке зажигания.

— Во двор. — Сильвер указал на высокую арку. — Твоя манера одеваться, Мэт, слишком привлекает внимание.

Хакер опустил голову и поглядел на свою потрёпанную горчичного цвета робу. На левой стороне груди красовался номер — 4575.

Они вошли в арку и пересекли просторный двор. Перейдя через улицу, эльф повторил манёвр. В этом районе практически все дворы были проходными.

— Куда мы идём? — спросил хакер, вприпрыжку нагоняя киллера. — Куда вы меня тащите?

— В Убежище.

— Какое такое убежище?

— В Убежище, где ты сможешь поесть и поспать. — Сильвер не сбавлял темпа. — Где мы будем готовиться к следующей акции.

— Это уже ваши проблемы, — сказал Робинс, толчками выталкивая слова. — Но против сна и еды я не возражаю. Хочется верить, это райское местечко уже недалеко.

— Побереги дыхание. Недалеко.

Так оно и оказалось.

Впервые Сильвер привёл посторонних в своё жилище. Скажи ему кто-нибудь пару дней назад, что он по собственной воле пропустит через порог двух практически незнакомых людей, один из которых является наполовину волком, а второй — наркоманом, тёмный эльф рассмеялся бы такому пророку в лицо. Злой иронией Судьбы казалось то, что Кристина здесь уже никогда не побывает.

Сильвер запер дверь, включил внешнюю сигнализацию и предложил гостям «чувствовать себя как дома».

* * *

Робинс освоился на редкость быстро. Развалившись в кожаном кресле, он блаженно сомкнул веки. Тощая грудь ковбоя быстро вздымалась. Вервольф тем временем приступил к осмотру обстановки, распахнув от удивления рот.

Сильвер мог его понять. Люди любят свет, яркие краски и большие окна, выходящие в солнечный мир. Большинство людей не привыкли к тому, что современное жилище может быть похоже на пещеру; как правило, им необходимы прямые углы и плоские поверхности. Красноватого света, испускаемого огромными кристаллами, человеческому глазу явно было недостаточно. При таком освещении рекомендовалось проявлять фотоплёнки, но никак не читать.

Всё это конечно же являлось следствием ограниченности сознания и примитивной физиологии.

Карнаж подошёл к водоёму, тихо журчавшему в дальнем углу. Подойдя к вервольфу со спины, Сильвер схватил дробовик. Карнаж, заворожённый игрой света и тени, машинально разжал пальцы.

— Должен попросить у тебя мобильный телефон, — сказал тёмный эльф. — Так нужно.

Вервольф безропотно отдал мобильник.

Перейти на страницу:

Все книги серии Фантастический боевик

Похожие книги

Истинные Имена
Истинные Имена

Перевод по изданию 1984 года. Оригинальные иллюстрации сохранены.«Истинные имена» нельзя назвать дебютным произведением Вернора Винджа – к тому времени он уже опубликовал несколько рассказов, романы «Мир Тати Гримм» и «Умник» («The Witling») – но, безусловно, именно эта повесть принесла автору известность. Как и в последующих произведениях, Виндж строит текст на множестве блистательных идей; в «Истинных именах» он изображает киберпространство (за год до «Сожжения Хром» Гибсона), рассуждает о глубокой связи программирования и волшебства (за четыре года до «Козырей судьбы» Желязны), делает первые наброски идеи Технологической Сингулярности (за пять лет до своих «Затерянных в реальном времени») и не только.Чтобы лучше понять контекст, вспомните, что «Истинные имена» вышли в сборнике «Dell Binary Star» #5 в 1981 году, когда IBM выпустила свой первый персональный компьютер IBM PC, ходовой моделью Apple была Apple III – ещё без знаменитого оконного интерфейса (первый компьютер с графическим интерфейсом, Xerox Star, появился в этом же 1981 году), пять мегабайт считались отличным размером жёсткого диска, а интернет ещё не пришёл на смену зоопарку разнородных сетей.Повесть «Истинные имена» попала в шорт-лист премий «Хьюго» и «Небьюла» 1981 года, раздел Novella, однако приз не взяла («Небьюлу» в том году получила «Игра Сатурна» Пола Андерсона, а «Хьюгу» – «Потерянный дорсай» Гордона Диксона). В 2007 году «Истинные имена» были удостоены премии Prometheus Hall of Fame Award.

Вернор Виндж , Вернор Стефан Виндж

Фантастика / Киберпанк